в просторечии

Ответ от Варвара Шелковская[гуру]
три основные группы просторечных слов.
1.фонетические просторечия. Это те случаи, когда в слове встречаем или неточность в фонетическом облике слова, или изменение места ударения. Например: шо’фер вместо шофё’р, ложу вместо кладу,
2.Вторая группа это морфологические просторечия. Это те случаи, когда отступление от нормы наблюдается в морфологическом составе слова. Например: мово вместо моего, дитё вместо дитя, зе’ркала вместо зе’ркало (отнесение слов из среднего рода к женскому роду, в которых из-за отдалённости ударения безударное концевое «о» постоянно звучит, как «а», что и является основой неправильного определения рода), без пальта вместо без пальто, мой мозоль вместо моя мозоль, с повидлой вместо с повидлом, шофера’ вместо шофё’ры, бежат вместо бегут.
3.просторечия можно условно назвать синтаксическим просторечием. Это такие случаи словоупотребления, когда каждое слово в отдельности соответствует норме литературного языка, но грамматическая связь между ними нарушена. Например: Я потерял пуговича. В слове пуговича сразу допущены два вида просторечия, фонетическое просторечие - вместо «ц» - «ч» (это просторечие связано с северо - русским говором) и морфологическое просторечие – вместо окончания винительного падежа – «у» употреблена форма именительного падежа.
Просторечно-шутливое выражение «Без пол-литры не разберёшься» вместо «пол-литра». В языковом сознании данной личности слово «пол-литры» воспринято, как слово женского рода I склонения. В разговорной речи таких примеров немало. Например: «Танка» вместо «танк», «дуба» вместо «дуб», «полуклиника» вместо «поликлиника», «подстамент» вместо «постамент». А просторечное «зонтик» вместо (зондек) давно стало нормой.
Разграничивая в общенародной разговорно-бытовой лексике лексику разговорно-литературную и просторечную, следует иметь в виду, что границы между этими разрядами очень зыбки и подвижны и в существующих толковых словарях установлены далеко не всегда.
Ряд слов, входящих ранее в просторечную лексику, в настоящее время является принадлежностью разговорно-литературной лексики (учёба, копаться, гурьба и т.д.). Некоторые слова, например, из состава разговорно-литературной лексики с течением времени перешли в лексику просторечную (брюхо, честить и др.).
В просторечной лексике особо выделяются вульгаризмы, которые несут на себе резкую экспрессию грубости. Например: трепач, харя, сопатка, трепаться (говорить), балда, попёрся, стервец, жрать, околеть (по отношению к людам), загибать (в значении «врать») и т.д.2)
Вопрос о просторечии тесно примыкает к вопросу о богатстве языка, ибо именно из просторечия можно почерпнуть много нового, образного и яркого, обогащающего нашу разговорную речь и литературный язык.
Разговорная интонация – это почти всегда и есть просторечие, то есть живая речь народа. Именно оттуда, из глубины недр народного языка, смело брали слова – самоцветы наши классики, бессмертные мастера – слова, такие как Пушкин, Достоевский, Толстой, Маяковский, Лесков, Короленко, Шолохов и многие.
В этом отношении выделяется язык прозы В. Шукшина.
в рассказе «Сельские жители» один из персонажей выражается таким языком: «Оно знамо , можно бы и теперь, но у Шурки шибко короткие каникулы».. Это выражение является просторечием. «Оно знамо» - это лексическое просторечие, т.к. нарушает нормы литературного языка и не имеет собственных признаков.
В этом же предложении слово «шибко» также является просторечием. «Шибко» вместо литературного слова «очень».
Давай писать Павлу. А телеграмму анулироваем»
Слово «анулироваем» вместо литературного «аннулируем» является просторечием, но в контексте звучит.
Форма «анулироваем» отражает сложный процесс освоения иноязычного слова и его подчинения своим нормам – это орфографическое просторечие. Так же в этом слове присутствует суффикс – ова -, хотя по нормам его не должно быть. «Анулироваем» это пример морфологического просторечия.
рассказ под названием «Раскас», который целиком построен на просторечии.