Десять друзей оушена
Автор Jekich задал вопрос в разделе Кино, Театр
А вы знаете, что при ошибке перевода, вместо "10 друзей Оушена" мы получили "11 друзей Оушена"? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝдвард Дентон[гуру]
11считая Оушена
Эдвард Дентон
Мыслитель
(9344)
Не фильм про Оушена и его команду Ocean's Eleven переводится скорее как 11Оушенят(тоесть они все типа Оушены)
Ответ от Валерьян Кузякин[гуру]
почему 10? Оригинальное название Ocean's Eleven. Одиннадцать Хотя переводят у нас как хотят. Переводы названий фильмов скорее маркетинговые, чем дословные.
почему 10? Оригинальное название Ocean's Eleven. Одиннадцать Хотя переводят у нас как хотят. Переводы названий фильмов скорее маркетинговые, чем дословные.
Ответ от Martin =)[гуру]
Ocean's Eleven Eleven не Ten! Eleven = 11 Ten = 10 дословно бы переводилось бы как "Одиннадцатка Оушена", ну или "Одиннадцать Оушена" тк слова "Одиннадцатка" не бывает))
Ocean's Eleven Eleven не Ten! Eleven = 11 Ten = 10 дословно бы переводилось бы как "Одиннадцатка Оушена", ну или "Одиннадцать Оушена" тк слова "Одиннадцатка" не бывает))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: А вы знаете, что при ошибке перевода, вместо "10 друзей Оушена" мы получили "11 друзей Оушена"?
Пожалуйста, по памяти! Назовите фильмы, в названиях которых присутствуют числа.
один прекрасный день, Вавилон-5, Пятый элемент, Шестой день, Шестое чувство, 7 самураев, 8мм, 8
подробнее...
спросили в Сериалы
В каких фильмах или сериалах снималась Нолли Мери Комбс!! *?
Holly Marie Combs
Американская актриса.
Родилась 3 декабря 1973 года в Сан-Диего, штат
подробнее...
В каких фильмах или сериалах снималась Нолли Мери Комбс!! *?
Holly Marie Combs
Американская актриса.
Родилась 3 декабря 1973 года в Сан-Диего, штат
подробнее...
Фильмы в названиях которых есть числительные?
40 2012
80 один дома
120 12 стульев
160 17 мгновений весны
200 три плюс два
240
подробнее...
спросили в Финансы
подскажите фильм чтоб там было про финансы жанр любой
Уолл стрит
Уолл стрит деньги не спят
Поменяться
подробнее...
подскажите фильм чтоб там было про финансы жанр любой
Уолл стрит
Уолл стрит деньги не спят
Поменяться
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Лазит
здравствуйте! вчера лазил в вк и нашол статью с видио 10 фильмов о бизнесе которые стоит посмотреть подскажите названия
Десять лучших фильмов о бизнесе:
№10 Американский
психопат, реж. Мэри Хэррон,
(2000)
подробнее...
здравствуйте! вчера лазил в вк и нашол статью с видио 10 фильмов о бизнесе которые стоит посмотреть подскажите названия
Десять лучших фильмов о бизнесе:
№10 Американский
психопат, реж. Мэри Хэррон,
(2000)
подробнее...
А вы помните фильмы где в названии содержится цифра? ))
Один дома
Пётр Первый
Первый после Бога
Двойной форсаж (2 fast 2 furious)