12 камней первосвященника
Автор КИкимора задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на русский: библейский сюжет про 12 камней (stones), жрецов Баала и Elijah. Как правильно всё это будет по-русск и получил лучший ответ
Ответ от Јинша[гуру]
Из Библии известно, что наперсник первосвященника был украшен самоцветными камнями. Всего их было двенадцать, вероятно, овально-уплощённой формы, камни были заключены в филигранные золотые оправы, и на них были выгравированы названия двенадцати колен Израилевых.
"И вставь в него оправленные камни в четыре ряда. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд. Второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз. Третий ряд: яхонт, агат и аметист. Четвёртый ряд: хризолит, оникс и яспис. В золотых гнёздах должны быть вставлены они. Сих камней должно быть двенадцать, по числу сынов Израилевых, по именам их; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен. "
(Исх. 28:17-21)
Надо читать книги Библии "Пророки", "Книга Царств" по-русски. Тогда и переводы не понадобятся. Баала нет по-русски, он там Ваал. Имя пророка - Илья. Видимо, у Вас речь идет про то, как Илья искоренял на Севере язычество и соревновался с Вааловыми жрецами в могуществе. Про 12 камней ничего не слышала никогда, знаю только 12 колен Израилевых.
Какой камень по преданию оберегает от пьянства и вызывает любовь к дарителю?
Аметист - полудрагоценный камень. Обладает хорошей игрой света. Аметист - самая красивая и ценная
подробнее...
Все о драгоценном камне Изумруд?
Это ярко-зеленый берилл или, как его называли у нас (церковно-славянское название) в старину -
подробнее...
Пожалуйста, объясните в чём филологическая схожесть двух, вроде бы, разных по смыслу, слов: наперстник и наперсник?
Викисловарь и Толковый словарь Ушакова, Ожегова- Наперсник (от перси - грудь) -1. устар. любимец,
подробнее...
Чем отличается тиара от диадемы?
ТИАРА (греч. tiara, древний персидский головной убор) , тройная корона папы Римского, высокий
подробнее...
Что Вы можете расскзать про камень топаз?
Название камня происходит или от греческого названия острова в Красном море – Топазос, что означает
подробнее...
Урим и туммим это что такое (вики вам не поможет), и работает ли это нечто в наши дни?
это два камня у первосвященника в Иудейской скинии собрания. Общался он так с Богом, посредством
подробнее...
Иисус умер и воскрес через 3 дня и 3 ночи? Как тогда это объясните?
Хм.. . Вдумчиво просмотрев ход дискуссий и устав за это время загибать свои пальцы, полагаю
подробнее...
Кто такой Иисус Навин?
Иисус сын Навин (Нав. I, 1) называемый в кн. Исход (XXIV, 13) служителем Моисея, вследствие того
подробнее...
Экскалибур — легендарный меч Короля Артура? Какие магические свойства сделали этот меч - столь мистическим артефактом?
#yaimg184518#В некоторых текстах Экскалибур называется также Мечом в Камне, что противоречит общему
подробнее...
Почему Иуда продал христа а потом повесился не потратив ни одной монеты? Иуда был капиталистом?
Противоречие о «земле крови»
Из всех евангелистов-синоптиков лишь один Матфей озвучивает сумму
подробнее...
Когда появились первые храмы в Риме ?
Начнем с самого древнего этапа - Ветхого Завета. Знаменитый храм Сан Джованни ин Латерано -
подробнее...
где умер Иисус Христос ?
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, дали Ему пить уксуса, смешанного с
подробнее...
Когда и в какой стране появились первые диадемы?
Диадема - в сущности, разновидность короны - изначально мужское украшение. Диадему носили азиатские
подробнее...
9 кругов ада. знаете ли вы название каждого из них на латыни?? ? каждый круг означает определенные грехи.
1 круг
Лимб
Страж:
Харон
Вид наказания:
подробнее...