alager

Ответ от Ђекиро Хамада[гуру]
На войне, как на войне

Ответ от Ёергей Муравьёв[гуру]
На войне, как на войне.

Ответ от Пётр Водкин[гуру]
На войне как на войне

Ответ от Амрита[гуру]
На войне как на войне

Ответ от Вадим Макаров[гуру]
"Alager com alagero" - на войне как на войне

Ответ от Anna Terentyeva[гуру]
на войне как на войне

Ответ от Chigidap[мастер]
Вообще-то "À la guerre comme à la guerre"
Это французкий.

Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
Это так же, как вместо "помогите" написать то, что Вы написали.
Принято переводить буквально: "на войне, как на войне", - хотя по-русски больше смысла: ВОЙНА ЕСТЬ ВОЙНА.

Ответ от Femme de lettres[гуру]
На войне как на войне. Это калька французской поговорки.

Ответ от Ольга Гусарова[гуру]
Там даже в песне поется - в одном куплете - на французском, а в другом - на русском! Вот и перевод: на войне, как на войне!

Ответ от Майк[гуру]
Смысл не в дословном переводе - когда так говорят вовсе не войну имеют в виду)) А то, что если чем то заниматься - надо делать это до конца - как бы тяжело это не было

Ответ от 3 ответа[гуру]