алесь

Ответ от Леди в гамаке в отпуске[гуру]
В каждом языке любое имя звучит по-разному. Например, Чарльз - Шарль - Карл. Или Иоанн (Иван) - Хуан - Джон. Или Георгий - Георг - Джорж. Или Яков - Якоб - Джеймс.. . Можно продолжать до бесконечности.
Александр - Искандер - Алехандро - Алессандро - Лизандр - Шандр - думаю, есть еще варианты.
Имя Алесь - уменьшительное или народный вариант от белорусского варианта Аляксандр.
Правила произношения белорусских имен:
м. Аляксандр, Аляксандар, народные формы: Ляксандра, Алесь, Алелька, Алехна, уменьшительные - Алесь, Алелька, Алехна, Алік, Лесь, Лесiк, Санька, Сашка, Саша, Шурык, Ольцік, Вольцік, Алех, Вольша
ж. Аляксандра, народные формы: Лександрэя, Алеся, уменьшительные - Алеся, Леся, Лёкса, Лександрэя, Саша, Аля, Шура.
Народные (нецерковные) варианты могут значительно отличаться от оригинала. Например, Елена и Алена, Ксения и Аксинья, Георгий и Егор.. .
Происхождение имени:
От греческого имени Ἀλέξανδρος (Александрос) - "защитник людей": древнегреч. ἀλέξω (алексо) , "защищаю" + ἀνδρός (андрос) , родительный падеж от ἀνήρ (анер) , "мужчина, человек". В древнегреческой мифологии прозвище Александр (букв. "защитник людей") носит Парис, а Александра - его сестра Кассандра.
Источник: