alien это

Ответ от Даник[гуру]
Слово alien в английском языке имеет очень широкое значение. Оно переводится не только как пришелец, но и как чужой, чужеземец, иностранец, а также применяется к чужеродным субстанциям или нелегальным мигрантам. При локализации фильмов переводчик имеет полное право адаптировать название для зрителя, а не делать его строго дословным. Вариант Чужой гораздо точнее передает главную идею картины: это не просто гость из космоса, а нечто враждебное, непонятное и абсолютно чуждое человеческой природе. Такое название сразу создает нужное ощущение тревоги, которое полностью теряется при более нейтральном варианте Пришелец.