буджум

Ответ от Леди Анна[гуру]
Так внемлите, друзья! Вам поведаю я
Пять бесспорных и точных примет,
По которым поймете (если только найдете),
Кто попался вам - Снарк или нет.
Разберем по порядку. На вкус он несладкий,
Жестковат, но приятно хрустит,
Словно новый сюртук, если в талии туг, -
И слегка привиденьем разит.
Он встает очень поздно. Так поздно встает
(Важно помнить об этой примете),
Что свой утренний чай на закате он пьет,
А обедает он на рассвете.
В третьих, с юмором плохо. Ну, как вам сказать?
Если шутку он где-то услышит,
Как жучок цепенеет, боится понять
И четыре минуты не дышит.
Он, в-четвертых, любитель купальных кабин
И с собоюих возит повсюду,
Видя в них украшение гор и долин.
(Я бы мог возразить, но не буду).
В-пятых, гордость! А далее сделаем так:
Разобьем их на несколько кучек
И рассмотрим отдельно Лохматых Кусак
И отдельно Усатых Колючек.
Снарки, в общем, безвредны. Но есть среди них...
(Тут оратор немного смутился.)
Есть и БУДЖУМЫ..." Булочник тихо поник
И без чувств на траву повалился.
(перевод Г. Кружкова)
Один человек утверждал, что в его жизни не было случая, к которому бы не подошла какая-либо строфа из "Охоты на Снарка"... Так что толкований может быть масса, одно фундаментальней другого. Делез, например, считал, что Снарк - это смысл, который мы предполагаем найти в любой массе слов, но который при ближайшем рассмотрении оказывается форменным невообразимо невероятным Буджумом. И эта тема мне близка. Сколько же Буджумов я обнаруживала, пытаясь заарканить вожделенного Снарка! "Видно, Буджум ошибистей Снарка"...
Хотя, если вспомнить оригинал:
"He had softly and suddenly vanished away -
For the Snark was a Boodjum, you see."