что позволено

Ответ от Анатолий розет[гуру]
Выражение «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» восходит к латинской пословице Quod licet Iovi, non licet bovi. Изначально эта мысль звучала у древнеримского комедиографа Публия Теренция Афра в пьесе «Наказывающий сам себя» как Aliis si licet, tibi non licet, что переводится как «Другим это дозволено, вам не дозволено». Упоминание именно Юпитера и быка является более поздним средневековым парафразом, отсылающим к античному мифу. В нем верховный бог Юпитер, чтобы похитить прекрасную Европу, обернулся белым быком с золотыми рогами и увез ее на Крит. Смысл крылатой фразы заключается в двойных стандартах: то, что позволено делать человеку высокого статуса или власти, совершенно неприемлемо для простого смертного. Иногда в шутку используют и перевернутый вариант этой поговорки, намекая, что в привычном для всех обличье бог не смог бы осуществить задуманное.