Автор ... задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится на русский язык выражение "if you smell what the rock is cooking" ? и получил лучший ответ
Ответ от Ravenheart[гуру]
Хе.. хе.. не стоит понимать эту фразу буквально! Мол, что пахнет тем, что скала готовит=))
Здесь это будет иметь значение "Чуешь (ли) , что Скала готовит (мутит, задумывает) "
***
Это о нем, да?
Источник: Поняли?
Ravenheart
Просветленный
(21468)
он классный....http://www.youtube.com/watch?v=t4oyB31wtBs
тогда плиз....не забудь закрыть вопрос ;-))!
Ответ от Котик Джо - счастливчик[эксперт]
вы чувствуете запах, что рок готовит "?
вы чувствуете запах, что рок готовит "?
Ответ от Norden[гуру]
Если ты пахнешь тем, что варит скала.
Если ты пахнешь тем, что варит скала.
Ответ от Sophisticated[гуру]
Рок - это имя спортсмена и кинозвезды
надо писать с большой буквы:) )
Если вам доведется насладиться ароматом стряпни Рока))
Рок - это имя спортсмена и кинозвезды
надо писать с большой буквы:) )
Если вам доведется насладиться ароматом стряпни Рока))
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
"The Rock" это прозвище Дуэйна Джонсона (Dwayne Johnson)
В данном контексте фразу надо понимать так:
Если ты понимаешь о чем я (The Rock) говорю.
"The Rock" это прозвище Дуэйна Джонсона (Dwayne Johnson)
В данном контексте фразу надо понимать так:
Если ты понимаешь о чем я (The Rock) говорю.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится на русский язык выражение "if you smell what the rock is cooking" ?