Автор Алиса задал вопрос в разделе Общество
почему "даун таун", переводится как "центральный округ"? и получил лучший ответ
Ответ от Валерий колхозник[гуру]
ну я так думаю тебя в смущение ввело словао даун...)) ) ну есть маленько в даун тауне работают а живут там в основном эмигранты и негры.. неспокойное место, а почему потомушто съёмное жильё там дешевле... и намного...)) ) я однажды жил с много этажке посреди частного так сказать сектора, так вот эти дома называли бешенными...)) ) ну по смыслу созвучно да и по факту тоже...))
Ответ от Крыстина Мышкина[гуру]
Без понятия...
Без понятия...
Ответ от Olga_88@mail.ru[новичек]
Это ситуативный перевод. В разных городах англоязычных стран даун таун переводится по разному. Зависит от того где это территориально распологается и кто там живет.
Это ситуативный перевод. В разных городах англоязычных стран даун таун переводится по разному. Зависит от того где это территориально распологается и кто там живет.
Ответ от Михаил Тубли[гуру]
Даун таун - это просто на английским - Нижний город (так, кстати, называется и часть Манхеттена...
Даун таун - это просто на английским - Нижний город (так, кстати, называется и часть Манхеттена...
Ответ от Ваня Булгаков[новичек]
"даун таун" переводится как "центр города"
"даун таун" переводится как "центр города"
Ответ от Pika[мастер]
Нууу, это наксолько я знаю таун это городок а таун это начальный. Получается начальный городок, както так или нижний городок
Нууу, это наксолько я знаю таун это городок а таун это начальный. Получается начальный городок, както так или нижний городок
Ответ от Silkway[гуру]
может- дебилы в центре собираются ???
может- дебилы в центре собираются ???
Ответ от Пользователь удален[гуру]
ха ха.. ну а как его перевести..., Бирюлево - Товарное, , что ли?...: -) ))
ха ха.. ну а как его перевести..., Бирюлево - Товарное, , что ли?...: -) ))
Ответ от Alex neuman[гуру]
85% городов были заложены у воды. поэтому старый город - он же деловой центр находится в низине.
85% городов были заложены у воды. поэтому старый город - он же деловой центр находится в низине.
Ответ от Dark Dark[гуру]
Не знаю, но помоему, что ни делай, в Америке врядли Даун-Тауны переведуться...
Не знаю, но помоему, что ни делай, в Америке врядли Даун-Тауны переведуться...
Ответ от Владимир Бутусов[гуру]
Я подозреваю, имеется ввиду - под небоскребами, близко к центру. По русски это вообще дебил-город значит.
Я подозреваю, имеется ввиду - под небоскребами, близко к центру. По русски это вообще дебил-город значит.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: почему "даун таун", переводится как "центральный округ"?