девушка с кавказа

Ответ от Вечный студент[гуру]
Наиболее правильным и уважительным вариантом в современной речи будет девушка с Кавказа или кавказская женщина. Если известна конкретная национальность, лучше всего использовать её, например: чеченка, ингушка, грузинка или армянка. В мифах и легендах ингушей и чеченцев действительно сохранились древние сведения о свободных и гордых женщинах, живших в горных ущельях. Их называли Хур-Ами или Хур-ки, и впоследствии эти образы были возведены в ранг богинь. Однако в повседневном общении такие исторические термины не применяются. Обобщающие фразы вроде женское лицо кавказской национальности звучат неестественно и канцелярски. Простое и вежливое обращение или нейтральное указание на регион происхождения всегда будет самым уместным и корректным выбором.