Автор МАрия задал вопрос в разделе Образование
У ког есть переводчик? переведите пжалуйста и получил лучший ответ
Ответ от Yuta Bruun[гуру]
идите на ссылка
там есть форум для переводов, если повезет, кто-ть добрый переведет (мне лениво, но если вы уже перевели, я могу проверить)
кстати, я бы на вашем месте английский учила- очень важная вешь в будущем !!
´++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ВНОШУ ПОПРАВКИ В ПЕРЕВОД MATT SERBIN (перевод Татьяны не использовать ни в коем случае!! -она использовала программу перевода, которая наляпала кучу ошиПок) - извините, но я слегка подредактировала и ваш, изначальный текст, потому что первое и второе предложения не совпадают во времени – не может быть СЛЕДУЩЕЕ УТРО ПОСЛЕ ПРОШЛОГО ЛЕТА! Утро может быть после прошлого воскресенья, после вчерашнего вечера, но не лета – это же целых три месяца! ! Я бы вотрым предложением написала, что на следующее утро я пошла покупать билет и приехала на место… но текст ваш и вам решать… (хотя я считаю, что текст на 3)
Red Square пишется без THE – проверьте в интернете!
Last summer I decided to visit my relatives in Moscow…
The first morning, right after the breakfast, I started my sightseeing tour. I decided to start from the very heart of Moscow and see the city's most famous landmark - Red Square - Moscow's oldest and most famous square.
Unfortunately I didn't know how to get there, so I asked people on the street.
-Excuse me, can you please show me the way to the nearest subway?
-Sure, just walk 2 blocks that way, cross the street, and turn to the right!
-Thank you very much!
Finally I reached the "Komsomol'skaya" station, which is situated near the square called “the square of 3 railway stations”. I wanted to make sure I was on the right way and asked a man passing by:
-Excuse me, sir, how can I get to Red Square?
-First you have to get to the station called Prospect Mira, than you change the line and take the train to the "Ohotniy Ryad" station.
I got happy – that could not be easier!
Strangely enough there weren't so many people on the train, so I took a place and started to read a book… All of a sudden I heard some stop being announced…
I opened my eyes: "Oh my god! I felt asleep and missed my station! What shell I do now? How can I find my way?"
Suddenly I noticed a young handsome man looking at me. He probably understood that I was in trouble. He kindly offered his help and said "At your service".
I explained that I got lost and he gave me a detailed route description about how to get to Red Square.
I wondered if he wanted to come along with me and he happily accepted the offer.
That was an amazing day and we did a lot of sightseeing!
50 у. е. и оно твое.
У тебя ящик на mail.ru есть? Ну так открой "написать письмо", скопируй туда этот текст и нажми на кнопочку справа "перевести текст" рус-англ.
Хороший вопрос, это легко конечно...)) ) Шутница
никто еще не перевел? Чтобы я зря время не терял...
и если все-таки решите воспользоваться электронным переводчиком, то не давайте это никому читать - не позорьтесь.
А с форумом на лингво действительно хорошая идея, но будьте готовы к тому, что за такой большой и при этом простецкий текст на вашу голову посыпется много добрых слов и пожеланий
народ там крут
Last summer i went to Moscow to my relatives. On the next day, after breakfast, I decided to see the city. First thing, i wanted to go to the Red Square. But i didn't know how to get there and i asked people on the street.
-Excuse me, can you please tell me where the nearest subway is?
-Walk 2 blocks that way, cross the street, and turn right!
-Thank you very much!
I walked to the station "Komsomol'skaya"-it's near the square of 3 railway stations. I decided to ask the people on the street how to get to the Red Square!
-Excuse me, mister, how can i reach the Red Square?
-Drive to the Prospect of Peace, cross the circled line and walk to the station called "Ohotnichiy Ryad".
I was very happy and ran into the sybway train.
There weren't many people, so i sat down and started to read a book. The stop was announced!
I opened my eyes: "Oh my god! I was asleep for the whole trip and i skipped my station! What should i do? i can get lost!"
But I noticed a young handsome man looking at me. He understood, that i'm worried about something!
he offered his help. "At your service"-he said.
I said that i was lost and he explained to me how to get to the Red Square.
And i asked if he could go with me! And he said OK!
we saw many monuments, statues and other sites that day.
electronnye perevodchiki luchshe ne ispolzovat tak kak oni vsegda delayut grammaticheskie oshibki!
.The last summer I have arrived to Moscow to the relatives. Next day, after a breakfast I have decided to look city. First of all I have decided to visit the red area. Ноя did not know how there to reach and has decided to ask passers-by!
-Excuse where to be the nearest underground?
-Pass two quarters, pass street and turn on the right!
-Many thanks!
I have reached station of underground " Komsomol "-it to be on the area of three stations. I have decided to ask passers-by as me to pass up to the Red area!
-Excuse, Mr. how me to pass on the Red area?
-Reach the Prospectus of the World, pass to a ring line and go up to station " Охотный a number ".
I was delighted and have run more likely in меро.
Strange, but people was very little, I have sat down and have started to read the book! Have declared any stop!
I have opened eyes: " About I have overslept the stop! What now to do! I can lose the way! "
But here I have seen, that the young man looks at me симпотичный. It probably has understood, that I am concerned by something!
It has offered me the help. The guy "at your service"-has told.
I have told, that have lost the way also it with pleasure have explained how to pass on the Red area.
And I have suggested it to go with me. It has agreed with pleasure!
This day we have visited many sights.
редактируй