фени

Ответ от Аина[гуру]
"ботать по фени" - слова "феня" и "ботать" относятся к жаргону, употребляемому в устной и письменной форме преступными элементами.
Это закодированная речь. Слова нерусские, чтобы только свои понимали. В науке тайный язык носит название арго. Наши "аргонавты" ласково именуют свое говорение феней, фенечкой - от слова офеня, бродячий торговец, коробейник. Коробейников воспел Н. А. Некрасов. В прошлом веке наиболее распространенным тайным языком был именно язык офеней. На этом языке договаривались о ценах, о маршрутах, сообщали, какие товары несут с собой.
По фене не говорят, а ботают. Ботало - язык колокола (неуважительно) , шест для пугания рыбы. Вообще, чем бьют, звенят, громыхают.
Воровское арго не единственное.
Например:
Покойник, главный персонаж похорон - жмурик. Слово понятное, от глагола жмуриться. Играть на похоронах ради денег - лажать, от лаж "доход", из французского. Играть для себя, ради искусства - лабать, от литовского лабас "хороший". Свои люди музыканты - хорошие, значит - лабухи. Естественно, у этого слова нет женского рода. А вот те, кто слушает музыку, делятся на чуваков и чувих, от польского чувач "не спать, слушать".
Польский язык хорошо представлен в русских арго. Например, чмо - оскорбительное обращение к человеку. Тьма будет по-польски чма, звательный падеж от нее - чмо. "Эй ты, темнота! " - действительно оскорбление. Блатные не знают, что в древности чма означало также десять тысяч. Может, не стоит так неуважительно пользоваться этим словом?
Кодла - искаженное польское годло "девиз, пароль, эмблема". Кто знает пароль, тот в нашей кодле.
Падла - тоже по-польски, от глагола падать. Падшая (женщина) .
Есть, конечно, и русские слова. Только они получают какое-то другое значение. Например, кинуть "обмануть". В начале века была страшно популярна французская борьба, состязания проходили не в спортивных залах, а в цирке. Мазурики валили на них толпой и обожали победителей. Мазурик, кстати, тоже нуждается в объяснении. Вопреки многим авторам, происходит от маз "ставка в бильярдной игре", из французского.
Кирять, кир "пир на весь мир". Родственно глаголу курить в значении "выгонять (деготь, спирт) ". Сюда же фамилия Винокур.
"Хрусты кидал налево и направо" (В. Высоцкий). Деньги печатают на хрустящей бумаге.
Капуста, зеленые. Почему-то принято считать, что доллары зеленого цвета (они скорее желто-серые) .
Барыга - скупщик краденого. От барыш.
Ханыга, ханурик - презрительные характеристики. Происходит от хныкать, сравни диалектное ханык "плакса".
Фраер - не блатной. По-немецки "жених". Так девушки свободной профессии называли своих клиентов.
Самих девушек называли шмарами. И еще многими разными красивыми словами. Шмара - от нижненемецкого смерен "мазать".
Девушки - это клево, тоже от нижненемецкого клевт "клеит, приклеивает". Данное слово породило в фенечке еще одно очень популярное обозначение: клифт "пиджак". Мастера в старом Питере были из северной Германии (даже луну, по словам Гоголя, сделали в Гамбурге) , изъяснялись на нижненемецком диалекте. "Кливт", - говорил искусный портной, разглаживая перед зеркалом невидимые морщинки на произведении своего искусства. - "Сидит, как приклеенный".
Случается, пиджак выворачивают. Шмон! От древнееврейского шмуа "болтовня".
"Хохмэ" значило "мудрость, остроумный ответ". И ксивы - бумаги - от косав "писать документ".
Не будем делать вид, что все ясно в происхождении блатных слов. Почему смерть - кранты? Что первоначально значило пахан "предводитель"? Теория, что это слово получилось из немецкого ПАПАХЕН, не оправдывается. Дело в том, что уже у офеней хозяин назывался похан. Связаны ли между собой коцать "хватать, щупать" и коцы "ботинки"? В науке принято считать, что хаза "притон" - от венгерского haz "дом". Но кто это доказал?
По-русски именуются воровские профессии: скокарь, щипач, медвежатник. Переносный характер этих наименований не требует доказательств и сам наглядно свидетельствует образование на русской почве.