гастарбайтер перевод

Ответ от KVESTOR[гуру]
Гастарба́йтер (нем. Gastarbeiter дословно: гостящий работник (нем. Gast + Arbeiter) = гость+рабочий) — жаргонизм, обозначающий иностранца работающего по временному найму.
Слово заимствовано в конце 1990-х из немецкого языка, получило широкое распространение в СМИ на территории РФ и СНГ, сначала в Москве и Санкт-Петербурге, а затем вошел в разговорную речь россиян и граждан бывшего СССР.
В отличие от таких слов, как «гастроль» (выступление в гостях) , «гаст-профессор» (приглашенный для чтения курса в другом вузе) , пришедших в русский из немецкого, слово «гастарбайтер» — не нейтрально, и имеет негативную окраску.
В настоящее время Россия занимает первое место в Европе по абсолютному количеству иностранных рабочих (в основном из стран СНГ — Узбекистан — 20,1 %, Таджикистан — 14,6 %, Украина — 12,2 %). В мире — второе после США (гастарбайтеры — мексиканцы и латиноамериканцы) , на третьем месте следует Германия (турки) , хотя её может вскоре потеснить Испания (латиноамериканцы и арабы) .
В России зачастую применяется термин «гастарбайтер» по отношению к гражданам России — выходцам с Северного Кавказа, при этом его не относят к трудящимся-мигрантам из других регионов страны (например, петербуржцам, работающим в Москве) , хотя их права идентичны.
Термин «гастарбайтер» изначально не являлся ругательным или оскорбительным, так как заимствован из немецкого языка и при дословном переводе означает «гостящий работник». Придание этому термину негативной окраски служит поводом для его официального закрепления в русской языковой базе.