горы по английски

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Чтобы передать смысловой акцент на слове «именно» во фразе «Именно эти горы мы видели когда-то», лучше всего использовать слова exactly, very или just. Слово «горы» по-английски будет mountains. Наиболее точные варианты перевода:
These are exactly the mountains we saw once.
These are the very mountains we saw back then.
These are just the mountains that we saw once. Конструкция the very mountains лучше всего подчеркивает, что речь идет о тех самых, конкретных горах. Подчинительный союз that можно добавить для грамматической полноты, но в разговорной речи он часто опускается. Если важно сделать акцент на факте опыта, допустимо использовать Present Perfect: These are exactly the mountains we have seen. Однако при наличии слов once или then предпочтительнее простое прошедшее время Past Simple.