Rest перевод
Автор Летняя роза задал вопрос в разделе Лингвистика
А как все таки правильно перевести I have a rest и чем значение rest отличается vocation? и получил лучший ответ
Ответ от Miniwood[гуру]
I am resting now - -я отдыхаю.
vacation- каникулы, отпуск
Ответ от Winged[эксперт]
vacation:
1) каникулы
2) амер. отпуск
3) оставление; освобождение
4) attr. отпускной; каникулярный
vacation:
1) каникулы
2) амер. отпуск
3) оставление; освобождение
4) attr. отпускной; каникулярный
Ответ от S[гуру]
I have a rest - я отдыхаю (кратковременно - перерыв)
vacation - каникулы, отпуск (длительно, не 15 минут, и не 2 дня)
I have a rest - я отдыхаю (кратковременно - перерыв)
vacation - каникулы, отпуск (длительно, не 15 минут, и не 2 дня)
Ответ от Волчица Серая[эксперт]
rest это когда вы на обеде на работе откинулись в кресле и разглядываете потолок лениво рассказывая сотруднику как только что послали босса на три буквы и он поехал в рим. или бабушка выйдя на пенсию тоже rest, после трудовых лет
vacation, это когда вы сидите в риме в спа салоне и пишите боссу смс, что прости, батя, но буду только через неделю, а бриф этого нового проекта что он вам в смс всунул, он может распечатать и схавать, ну или прислать на имейл и тогда вы ему нарисуете приблизительные сроки его выполнения
а перевод - я отдыхаю - в двух случаях может употребляться, если вы отдыхаете на пенсии, или если у вас лет 5 не было отпуска, а потом вам наконец дали недельку, и вы в этом случает тоже i have a rest
rest это когда вы на обеде на работе откинулись в кресле и разглядываете потолок лениво рассказывая сотруднику как только что послали босса на три буквы и он поехал в рим. или бабушка выйдя на пенсию тоже rest, после трудовых лет
vacation, это когда вы сидите в риме в спа салоне и пишите боссу смс, что прости, батя, но буду только через неделю, а бриф этого нового проекта что он вам в смс всунул, он может распечатать и схавать, ну или прислать на имейл и тогда вы ему нарисуете приблизительные сроки его выполнения
а перевод - я отдыхаю - в двух случаях может употребляться, если вы отдыхаете на пенсии, или если у вас лет 5 не было отпуска, а потом вам наконец дали недельку, и вы в этом случает тоже i have a rest
Ответ от Paradise[гуру]
vOcation - призвание
vOcation - призвание
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А как все таки правильно перевести I have a rest и чем значение rest отличается vocation?