стоунхендж на английском языке с переводом
Автор И это пройдёт! =) задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает и каково происхождение английского слова "henge" (то, которое образует название Stonehange)? и получил лучший ответ
Ответ от Леди Лео ? Ясноокая ?[гуру]
Стоунхендж (англ. Stonehenge) — это всемирно известное каменное мегалитическое сооружение-кромлех на Солсберийской равнине в графстве Уилтшир в Англии, расположенное примерно в 130 км к юго-западу от Лондона, в 13 километров от южного городка Солсбери, посреди обычной английской равнины. Это одна из самых загадочных построек в мире. В нем насчитывается 82 пятитонных мегалита, 30 каменных блоков по 25 тонн каждый, и 5 гигантских трилитов, вес которых достигает 50 тонн!
По самой распространённой версии, название произошло от англ. Stone Hedge — каменное ограждение. "Висячие камни" здесь НЕ ПРИ ЧЁМ! Камни на редкость "СТОЯЧИЕ", то есть стоящие устойчиво, прочно, крепко, неподвижно и передвижению не подлежащие. Даже доли градуса, - угла разворота камня относительно движения солнца и луны, - имели большое значение для древних друидов.
Что же такое Стоунхендж? Для туриста - это куча огромных камней, аккуратно расставленных по кругу посреди чистого поля. В конце 1994 года профессор Уэльского университета Дэвид Боуэн с помощью новейшего метода определил возраст Стоунхенджа. Оказалось, что он составляет 140 000 лет. Зачем наши предки, буквально только что слезшие с деревьев, вдруг стали бы вырубать из скал огромные глыбы и тащить их за сотни километров? )) И точно ли, это сделали ОНИ?
Есть версии, что это - древняя астрономическая обсерватория, культовое сооружение друидов, посадочная площадка для инопланетян и даже портал в другое измерение! И всё это - Стоунхендж! Да, это поистине одна из самых загадочных построек в мире! В ней насчитывается 82 пятитонных (!) мегалита, 30 каменных блоков по 25 тонн каждый, и 5 гигантских трилитов, вес которых достигает 50 тонн.
Stonehеnge является объектом Всемирного Наследия ЮНЕСКО планеты Земля (объект №373).
P.S. Полагаю, базовая ошибка в предыдущем ответе вызвана случайной опечаткой "-hAnge"! )) Я говорю о НЕпонимании значения названия "Стоунхендж". Достаточно увидеть эти каменные исполины, чтобы идея об их «висячести» отпала сама собой. (Это не Висячие Сады Семирамиды! ))
Официальная информация о памятнике размещена на сайте 'English Heritage'.
По материалам сайтов ru.wikipedia.org, mirf.ru и других:
Стоунхендж, на русском языке;
Стоунхендж, на английском языке.
Источник: длительный опыт работы в Южной Англии
Было разъяснение в фильме ВВС про него, но я сейчас не помню. Скачай-посмотри.
Название с древнесакского - висячие камни.
hang - висеть, на совр. английском.