Змеиный язык
Автор Катя Гулецкая задал вопрос в разделе Литература
Как называется змеиный язык в Поттериане? и получил лучший ответ
Ответ от Дашка Сычёва[гуру]
Парсултанг или Парселтанг
Вообще, язык появляется во второй книге, но в переводе он не называется, а просто обозначается как "змеиный язык", в оригинале не знаю как.
— Так ты, значит, змееуст, — сказал Рон.
— Кто-кто? — не понял Гарри.
— Змееуст. Змееязычный волшебник. То есть умеешь говорить со змеями. Почему ты нам этого не сказал?
— Я говорил с ними всего два раза. Первый раз в зоопарке. Напустил удава на Дадли. Удав мне сказал, что никогда не был в родной Бразилии. И я, непонятно как, выпустил его на волю. Я тогда еще не знал, что я волшебник.
— Удав тебе сказал, что никогда не был в Бразилии? — вытаращил глаза Рон. — И ты его понял?
— А что тут такого? Каждый волшебник понял бы.
— Ничего не каждый. Понимать змей — очень плохо.
— По-моему, ничего плохого! — возмутился Гарри. — Да что с вами? Если бы я не закричал на змею, она бы проглотила этого несчастного Финча.
— Так ты велел ей не трогать Джастина?
— Я приказал ей убраться прочь. Ты что, не слышал?
— Я слышал, как ты говорил по-змеиному, только не понял что. А Джастин, наверное, решил, что ты науськиваешь ее на него. Испугался и убежал.
Гарри не верил своим ушам.
— Выходит, я говорил совсем на другом языке? Да разве такое может быть? Говоришь на чужом языке, а слышишь, что на своем.
Но в фильме он уже имеет название. Поэтому, предполагаю, что Роулинг уже на этапе работы над фильмом, сообщила название языка.
Парселтанг (англ. Parseltongue, существуют переводы «парсултанг» , «змеиный язык» , «змеязычие» или даже «серпентарго» ) — магический язык змей. Маги-змееусты, владеющие им, способны говорить со змеями. Но можно и повторить (услышать и сказать) парсултанг. Окружающие не понимают разговора змееуста со змеёй, так как им слышится лишь шипение. Дар, вероятно, врождённый и крайне редкий, обычно передаётся по наследству или вместе с магической силой. Как правило, его связывают с Тёмными искусствами, но известно, что некоторые добрые волшебники также обладали этим даром. Самым известным змееустом был Салазар Слизерин, именно поэтому символом факультета «Слизерин» является змея.
Ещё одним известным змееустом был Гарри Поттер. Эта способность у него проявилась ещё в дошкольном периоде в местном террариуме, когда он, сам того не подозревая волшебной силой избавился от стекла в змеиной клетке и освободил питона и последний его отблагодарил
Парселтанг.