Quot homines tot sententiae
Автор Андрей Дурнев задал вопрос в разделе Домашние задания
Помогите, перевести латынь и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котов[гуру]
В школе (= на лекции).
Ученики ожидали учителя. Учитель пришёл. Дети встают и приветствуют (учителя): "Здравствуйте, учитель! ". "Здравствуйте, дети! " - отвечает учитель и говорит, - "Сегодня не спите. Будьте внимательны! Вы все помните многие пословицы и изречения. Каждый (из вас) столько из них прочтёт наизусть, сколько помнит. Кто прочтёт наизусть много пословиц или изречений, будет вознаграждён. Кто из вас будет первый? ".
Тогда Павел говорит: "Я; поистине, храбрым фортуна помогает, а сильным благоприятствует". Вот Секст опоздал, и Павел декламирует: "Поздно прибывающим - кости! ". Дети и учитель смеются, но Секст не понял шутку. "О тебе рассказ идёт", - добавляет Марк. "Бросьте ваши шутки! ", - говорит раздражённый Секст. Но уже Тит: "Не школе учимся, а жизни". И Гай: "Слова уносятся, написанное остаётся". Учитель Аулу: "А ты, Аул, почему молчишь? Ты (же) всегда говорлив! ". И Аул: "Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними".
И снова Павел: "Болтливый язык вредит". Тогда Юлий: "Что вредит, (то) учит". И Павел: "От глупого языка много неприятностей". "А ты, Марк, почему молчишь? ", - спрашивает учитель. Марк отвечает: "Желающего судьба ведёт, а нежелающего тащит; третьего не дано". "А тебе, Квинт", - спрашивает учитель, - "никакие изречения не известны? ". И Квинт: "Покуда будешь счастлив, многих насчитаешь друзей... ".
Это слова поэта Овидия. Но известно (и) другое: "Надёжный друг в делах рискованных познаётся. Действительно, сколько людей, столько и мнений". "Так", - говорит учитель, - "Ты остроумен. Надеешься на вознаграждение? ". "Пока живу, надеюсь", - отвечает Квинт. Тогда Тит: "Живём надеждой, учитель! ". Учитель смеётся: "Живёте надеждой вознаграждения? Оно будет дано победителям".
"Вдвойне даёт, кто скоро даёт! ", - восклицает Тит. Тогда учитель: "Павлу и Титу больше всего известно пословиц, и тебе, Тит, таблички я в дар даю. В них пословицы, изречения и мысли будешь записывать".
из гугл транслейта
В игре, (= в школе) ¶
Студенты ждали учителя. Пришел учитель. Мальчики surriguntur и сказал: "Радуйся, Учитель" - Крик. "Привет, ребята!» - Учитель отвечает на это: "Сегодня, - говорит он, - я не буду лежать Внимательно на это я смотрю на все поговорки многих вещей и многих Расскажите TIONES вы держите в памяти Quisque их большой Читай, сколько он держит в своей памяти.!..
Многие пословицы и поговорки, что многие читающие приз поддавки-аут. ? Кто из вас будет первым "Тогда Павел сказал: " Я, - сказал он, - для использования, или храбрых:. Фортуна Фортуна помогает смелым "вот, шестой, наконец, он пришел, и Павел: ". Прибыли поздно и кости "- кричит Мальчики и учитель, и смеяться сами, но от Шестой не считается альтернативой.
Сказка рассказывается о вас ", - добавляет он Маркуса. " Положить в ваших шуток "- шестая сказал злиться Но я уже Тита: ".! Это не для школы, а для жизни "Но Гай из: " Слова улетают, написанные слова остаются "Учитель сказал Авл, ".. И, как для вас, граф, почему ты молчишь? Всегда Garrulus, ты прекрасна: "Там будет Авл: " Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними ".
Но, опять же, Павел сказал: "язык в болтовне вредно". Тогда Юлий: ". И Павел сказал, « - »."? То, что вредит, сделай CET дурак "с языком много недостатков и, как для вас, Маркус, почему TAC-ты" -. Просит Учитель "Найдет судьбу не желает trachunt; третьего не дано ", - Маркус соответствовать. " Но ты, мой дорогой Квинт, - учитель спрашивает, - нет никаких Расскажите TIONES не знаю, все это "Теперь ему Квинта: " Как долго, как вы повезло, у вас будет много друзей ...".
Таковы слова поэта Овидия. Но что-то еще известно, а друг в беде друг действительно. На самом деле, так как есть люди, так много мнений по этому пути, ".", - Говорит учитель. - Когда вы недоверием. Награда вы ожидаете "" В то время как я дышу, я надеюсь, что ", - Квинт ему соответствуют Тогда Тит:. "! Ибо в этой надежде мы живем, и Мастер "Мастер смеется: " Ибо в это надежда была даровал вам жить? Награды будет победителем ".
"Он дает в два раза, который дает быстро дает! " - Тит утверждает. Тогда хозяин: "высказывания Павла и Тита со мной также много вещей, которые, как известно, ему: Тебе, Тит, дар этого письма, чтобы сделать для в пословицах последнем" с в словах и мнения книжников. "
крылатые латинские выражения
См. Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Словарь включает
подробнее...