исчезание без буквы е

Ответ от Пользователь удален[гуру]
В санкт-петербургском издательстве Ивана Лимбаха вышел роман знаменитого французского писателя Жоржа Перека "Исчезание". Перек (1936-1982) у нас известен мало - во всяком случае, недостаточно, притом что на родине и в мире он вообще-то считается классиком и культовым писателем ХХ века. "Исчезание", как сказано в издательской аннотации, - это не только детективный сюжет, невероятные приключения и загадочные исчезновения персонажей. Это дерзкий триумф приема и погружение в головокружительную игру со словом, языком и литературой в целом" (в романе автор, в частности, ни разу не использует самую употребительную гласную французского языка - "е"; а в русском тексте ни разу не встречается буква "о"). Роман, впервые вышедший в "постреволюционном" 1969 году, ознаменовал революцию в современной литературе. Некоторые даже полагают, что всю французскую словесность ХХ века можно разделить на два периода: до и после Перека. С этим утверждением согласен и переводчик (пересказчик, по его собственному определению) романа "Исчезание" Валерий Кислов.
- Валерий, вы переводили Бориса Виана, Раймона Кено - авторов весьма непростых. И тем не менее вы признаетесь, что "Исчезание" переводить было сложнее всего.. .
ttp://