как произносить

Ответ от ValKo[гуру]
Правильное произношение иностранных имен часто не совпадает с их русским написанием. Традиционно сложились свои правила: например, Лондон звучит как Ландон, а Шекспир — как Шейкспир. С фамилией Джейсона Стэтхэма ситуация похожая. В оригинале она пишется Statham и произносится как стейтем. Межзубный звук th отсутствует в русской речи, поэтому его заменяют на т, с или ф. По аналогии со словами Темз или Томас, наиболее точным вариантом будет Стэйтем или Стэтэм. Сам актер произносит свою фамилию именно так, что фонетически даже ближе к варианту Стэйфэм. При этом в русском языке традиционно закрепилось и повсеместно используется в телеэфире произношение Стэтхэм. Оба варианта допустимы, но с точки зрения оригинального звучания правильнее говорить Стэйтем или Стэтэм.