хельг

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Helga, Hælga, Hælgha – от древнесканд. helgi - "посвященная, священная, святая". (helgi-, heilagr - "посвященный, священный, святой").
Имя в прехристианское время значило что-то вроде «здоровая» (ср. англ. heal, health) с дополнительными значениями «счастливая» , «удачливая» и т. п. , первоначально вообще что-то вроде «цельная» (т. е. «не тронутая ранами») , ср. однокорен. англ. whole «целый» < др. -англ. hal.
Во-первых, возможно, лечение было ассоциировано с ворожбой (магией) .
Во-вторых, «Спаситель» в отношении Христа переводилось в др-.англ. однокоренным healend, т. е. букв. «исцеляющий» , «делающий цельным» .
В-третьих, верхние немцы, англосаксы, скандинавы — все выбрали независимо друг от друга при конверсии в христианство именно это слово (ср. англ. holy, нем. heilig).
Всё это говорит о том, что языческое понятие «цельный, счастливый, здоровый, исцелённый» (не без помощи потусторонних сил) » было самым удачно вписывающимся в христианское понятие «святой». Можно на это слово посмотреть ещё под таким углом: первоначально оно значило «цельный, т. е. не задетый ранами» (и имело некое сакральное значение) , а с принятием христианства стало значит «цельный, т. е. не задетый грехами» .