Автор Весны Мелодия задал вопрос в разделе Другое
Что означает фраза: "Oh, be a fine girl, kiss me"? Как это будет по-русски? Удивите меня красивым ответом! и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
🙂 Почему-то пришли на ум слова из песни "Вдоль по Питерской"
Поцелуй ты меня, кума-душечка!
Ну поцелуй... ну поцелуй... кума душечка!
И еще из песни "Мы на лодочке катались":
Поцелуй меня, приятка.. .
А также
Поцелуй же меня, моя душечка (романс, Дюбюк-Писарев)
Источник: русские народные песни и романсы
Юлия Вдовиченко
Высший разум
(214004)
Оля, я покопалась в Интернете, где чего только нет 🙂 - и нашла, что это не просто приглашение "поцелуй меня", а рефрен забавной песенки на астрономические темы!
Oh, Be A Fine Girl, Kiss Me
a musical mnemonic to remember the Harvard stellar classification system
lyrics and melody © 2007 by Dr. H. Paul Shuch
(=Музыкальный мнемонический материал для запоминания Гарвардской системы классификации звезд)
Прочитать весь текст и увидеть ноты можно здесь:
http://www.setileague.org/songbook/obafgkm.htm
- там же есть и возможность послушать пение под гитару в премилом исполнении. Я получила удовольствие, спасибо Вам за эту идею!
О, будь хорошей девочкой, поцелуй меня.
Ах, будь прекрасной девушкой, поцелуй меня