он вернулся

Ответ от Вад Нетутакойфамилии[гуру]
Фразу "Он вернулся" можно перевести на английский язык несколькими способами в зависимости от контекста и местонахождения говорящего. Самый частый и естественный разговорный вариант: He is back или сокращенно He's back. Если важно подчеркнуть направление действия, выбор зависит от вашей точки зрения. Когда человек вернулся туда, где он живет или был раньше, и вы не находитесь в этом месте, уместно сказать He went back. Если же человек приехал именно к вам, туда, где находитесь вы сейчас, правильно будет сказать He came back или He has come back. Использование простого прошедшего или настоящего совершенного времени в подобных случаях может иметь мало значения. Выбор зависит лишь от того, хотите ли вы просто констатировать факт в прошлом или подчеркнуть, что человек уже здесь и результат актуален прямо сейчас.