Автор Dmitry reviako задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему предложение "I am invited" переводится "Я приглашен", а не "Я приглашаюсь"? и получил лучший ответ
Ответ от Абсолютный[гуру]
Перевод фразы I am invited как я приглашен обусловлен грамматикой английского языка и смысловыми нормами русского. В английском предложении слово invited является причастием прошедшего времени, описывающим состояние: вы получили приглашение в прошлом, но находитесь в этом статусе сейчас, то есть я являюсь приглашенным. В русском языке глагол пригласить не употребляется в возвратной форме по чисто семантическим причинам: человек не может пригласить самого себя. Поэтому конструкция я приглашаюсь звучит неестественно и не используется. Допустимы только варианты я приглашен или меня пригласили. Если же речь идет о процессе в настоящем времени, в английском применяется конструкция I am being invited, которая переводится как меня приглашают сейчас. Форма приглашен точно передает завершенность действия и актуальный статус, полностью соответствуя правилам обоих языков.
"Я приглашаюсь" - по-русски не звучит. I am being invited - Меня приглашают (сейчас)
Бывают различные тонкости и варианты перевода с одного языка на другой.
Я приглашаюсь к такой форме не скажешь никак, потому что пассивная форма указывает на то, что над тобой совершено действие, что тебя кто-то приглашает, иначе было бы I invite myself. В английском языке слово myself указывает на возвратность действия.
I am often invited to the parties. Можно перевести дословно: Меня часто приглашают на вечеринки, а можно и перевести как Я часто (бываю) приглашён. Это уже просто варианты перевода или проще сказать, переводят, как это будет лучше звучать по-русски.
Потому что invited - это причастие прошедшего времени. Хотя само предложение в настоящем времени, т. е. переводится говорится как бы: "я являюсь приглашенным". Приглашены вы в прошлом, но являетесь им сейчас. По сути, по-русски мы имеем в виду то же самое, ведь "я приглашен" означает, что приглашение действительно в настоящий момент. Если бы мы хотели сказать (и перевести) прям в прошедшем времени, это звучало бы "Я был приглашен" (аналог I was invited)
Глагол "пригласить" не может быть возвратным по причинам чисто семантическим: вы не можете пригласить самого себя.
Здесь допустимы только два варианта: либо "меня пригласили", либо "я приглашен".
как сделать приглашения на день рождения на компьютере?
если есть программа майкрософт офис паблишер можно любое приглашение сделать, ине
подробнее...
Ответ на письмо с приглашением на собеседование
В свободном стиле.
Уважаемый ...
Ваше письмо получила.
Благодарю за
подробнее...
Приглашение на сайт 5 копеек. ру 1353570846Z50ZAAMJRTCHGNLCKARBDH. Заходите на сайт. Читайте информацию!
Рабочие приглашения на 22 ноября 2012 года
1353570846Z49ZRHKTSJWEGHSNMQTIMA
Приглашение в Германию образец
В добавок к вышесказанному. Немецкое название этого приглашения verpflichtungserklärung
подробнее...
Можно как-то заблокировать приглашения на мероприятия в Facebook?
Аккаунт - Настройки конфиденциальности - Черный список - Редактировать списки - Заблокировать
подробнее...
Посоветуйте, как лучше оформить приглашение на свадьбу в бело-синем цвете.
возьмите старые дискеты синие.. и на них белым маркером приглашения
подробнее...
Помогите найти "стих приглашение" учителям на последний звонок
Хех, а зачем тебе приглашения? Берёшь чёрненькую тетрадку, записываешь имена учителей - "Прийти на
подробнее...