Автор Ђатьяна Шмидт задал вопрос в разделе Лингвистика
По каким правилам Resident Evil переводится как Обитель Зла? И как на самом деле будет? и получил лучший ответ
Ответ от Zingam@gig[гуру]
Перевод довольно точный. Resident означает "местный", "здешний. " Например resident population - местное население. Resident Evil можно перевести как "Зло, которое здесь обитает". Но "Обитель зла" короче и по сути - то же самое.
Ответ от Кошка в сапожках[гуру]
Так и будет))
Так и будет))
Ответ от Igor[гуру]
Резидент зла:)
Резидент зла:)
Ответ от Вова Кузьмин[активный]
Обитель зла.
Обитель зла.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: По каким правилам Resident Evil переводится как Обитель Зла? И как на самом деле будет?
спросили в Resident Evil
Как переводится на русский слово "RESIDENT" ? ))
1)постоянный житель, жилец; постоялец
2) неперелётная птица
3) лицо, проживающее по месту
подробнее...
Как переводится на русский слово "RESIDENT" ? ))
1)постоянный житель, жилец; постоялец
2) неперелётная птица
3) лицо, проживающее по месту
подробнее...
народ подскажите пожалуста где можно скачать Русификатор звука для Resident Evil 4 (Пиратка). спасибо за ранее....
Файлы
Переводы:
Русификатор (звук) - для видеороликов с их заменой на более качественные
подробнее...
спросили в Varig
Что такое Т-вирус?
Вымышленный вирус из серии компьютерных игр и фильмов Resident Evil («Обитель зла»), обладающий
подробнее...
Что такое Т-вирус?
Вымышленный вирус из серии компьютерных игр и фильмов Resident Evil («Обитель зла»), обладающий
подробнее...
спросили в Другое Сюжет
кто знает, какой сюжет будет в сталкер 2 ?
На форуме компании 3D Realms всплыло интервью по "Сталкер 2" (также можно почитать на фейсбуке) . С
подробнее...
кто знает, какой сюжет будет в сталкер 2 ?
На форуме компании 3D Realms всплыло интервью по "Сталкер 2" (также можно почитать на фейсбуке) . С
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в EPFL Resident Evil
resident evil 5 можно включить русский язык если да то как ?
Ну блин
Наверное options
подробнее...
resident evil 5 можно включить русский язык если да то как ?
Ну блин
Наверное options
подробнее...
спросили в Dermanyssoidea Dreamcast
Resident evil code:veronica...Перевод
на pc нет, на ps2 на старых эмулях присутствуют баги со звуком, во то ты и скачал, единственный
подробнее...
Resident evil code:veronica...Перевод
на pc нет, на ps2 на старых эмулях присутствуют баги со звуком, во то ты и скачал, единственный
подробнее...
спросили в 26 июня
как Вам игра "Slender man", стоит играть? как Вам игра "Slender man", стоит играть?
— инди-хоррор от первого лица, выпущенный 26 июня 2012 года для свободного распространения в
подробнее...
как Вам игра "Slender man", стоит играть? как Вам игра "Slender man", стоит играть?
— инди-хоррор от первого лица, выпущенный 26 июня 2012 года для свободного распространения в
подробнее...