с чарли чаплином

Ответ от El Bigote[гуру]
Правильно говорить и писать: с Чарли Чаплином. Иностранные фамилии, оканчивающиеся на -ин или -ын, например Чаплин или Дарвин, склоняются в русском языке как обычные существительные мужского рода. Мы задаем к ним вопрос «кем?», точно так же, как к словам пингвин, арлекин или тмин. Поэтому получается: пингвином, арлекином, Чаплином. Русские фамилии с такими же окончаниями имеют иное происхождение. Они исторически образованы от притяжательных прилагательных и отвечают на вопрос «чьим?». Именно поэтому мы говорим и пишем «Курицыным», «Пушкиным» или «папиным». Поскольку фамилия известного комика имеет иностранное происхождение, она подчиняется общему правилу для существительных. Верный вариант в творительном падеже только один — с Чарли Чаплином.