Автор Nino4ka задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите синоним словосочетания "Сентиментальная ценность" (sentimental value) и получил лучший ответ
Ответ от Freeloader[гуру]
Нематериальная ценность. А если в обиходе, то "близкий сердцу".
Ответ от Дмитрий Строгов[гуру]
Вот определение этого термина, приводимое в Яндекс. Словарях: "Сентиментальная ценность, психологическая [субъективная] ценность (особая ценность какой-л. вещи для человека, происходящая из каких-л. воспоминаний, связанных с этой вещью; учет этой ценности при страховании имущества или оценке объектов недвижимости является актуальной проблемой) ".
Англоязычное определение в Гугл-переводчике: "the value of something to someone because of personal or emotional associations rather than material worth".
А если этот термин используется не самостоятельно, а как качество, характеристика предмета, входит в выражение "be (is) of sentimental value", то такое выражение действительно переводится как "(этот предмет) дорог (кому-то) как память" или "...близок (чьему-то) сердцу".
Вот определение этого термина, приводимое в Яндекс. Словарях: "Сентиментальная ценность, психологическая [субъективная] ценность (особая ценность какой-л. вещи для человека, происходящая из каких-л. воспоминаний, связанных с этой вещью; учет этой ценности при страховании имущества или оценке объектов недвижимости является актуальной проблемой) ".
Англоязычное определение в Гугл-переводчике: "the value of something to someone because of personal or emotional associations rather than material worth".
А если этот термин используется не самостоятельно, а как качество, характеристика предмета, входит в выражение "be (is) of sentimental value", то такое выражение действительно переводится как "(этот предмет) дорог (кому-то) как память" или "...близок (чьему-то) сердцу".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Подскажите синоним словосочетания "Сентиментальная ценность" (sentimental value)
Синоним к слову притарный??
притОрный - льстивый, неприятный, сладкий; пряный, вкрадчивый, угодливый, сахарный, переслащенный,
подробнее...
спросили в Юмор
ПОМОГИТЕ найти приличный СИНОНИМ к словосочетанию ЗАНЯТЬСЯ ЛЮБОВЬЮ?
приглашаю не
подробнее...
ПОМОГИТЕ найти приличный СИНОНИМ к словосочетанию ЗАНЯТЬСЯ ЛЮБОВЬЮ?
приглашаю не
подробнее...
Чем романтичность отличается от сентиментальности,по вашему?
Сентиментализм - литературное направление второй половины XVIII в. – начала XIX в. , пришедшее на
подробнее...
спросили в Юмор
кто такие Гоп со Смыком???
Гоп со смыком — народная блатная песня, которая в разных вариантах существовала с 1920-х годов.
подробнее...
кто такие Гоп со Смыком???
Гоп со смыком — народная блатная песня, которая в разных вариантах существовала с 1920-х годов.
подробнее...
спросили в Мода
что значит слово кич
Китч (нем. Kitsch), кич — термин, обозначающий одно из явлений массовой культуры, синоним
подробнее...
что значит слово кич
Китч (нем. Kitsch), кич — термин, обозначающий одно из явлений массовой культуры, синоним
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Китч
Что такое Кич ?
Китч (нем. Kitsch), кич — термин, обозначающий одно из явлений массовой культуры, синоним
подробнее...
Что такое Кич ?
Китч (нем. Kitsch), кич — термин, обозначающий одно из явлений массовой культуры, синоним
подробнее...
спросили в Философия
Основные идеи Фридриха Шиллера. Каковы были основные идеи Фридриха Шиллера в области философии?
Характер его мысли определен традициями просветительского морализма – английской моральной
подробнее...
Основные идеи Фридриха Шиллера. Каковы были основные идеи Фридриха Шиллера в области философии?
Характер его мысли определен традициями просветительского морализма – английской моральной
подробнее...
По моему одно из самых лучших стихотворений военного периода! Ваше мнения?
Никто не заметил трагедии стрелявшего. Он ведь не хотел стрелять. Ведь почему-то был выбран
подробнее...
спросили в Хобби
Что означает имя? Имя Янина?
Значение имени Янина
В переводе с древнееврейского - "Богом данная". Синоним Янина.
Что означает имя? Имя Янина?
Значение имени Янина
В переводе с древнееврейского - "Богом данная". Синоним Янина.
Какие арома масла лучше использовать для романтического вечера?
Ароматы соблазна:
Апельсин - аромат доверия, веселья и дразнящей легкости. Радует,
подробнее...