Автор Ирина Коваленко задал вопрос в разделе Образование
Переведите с английского Пожалуйста! и получил лучший ответ
Ответ от Максим Ильин[гуру]
Удивлен услышать свою фамилию! Немногие люди её используют. Спасибо за предложение. Возможно, я смогу помочь вам частично, но не уверен насчет полноценного официального сайта, поскольку здесь многое зависит от контекста. Я обдумаю это и вернусь к вам с ответом. Этот вариант является наиболее точным и литературным. В нем исправлены распространенные ошибки автоматического перевода: английское слово site означает именно веб-ресурс, а не земельный участок, а устойчивое выражение get back to you правильно передается как вернусь к вам с ответом, а не дословно получу обратно или верну вам. Итоговый текст звучит естественно, вежливо и полностью сохраняет исходный смысл.
Ответ от Зарина Хидирова[гуру]
Suprised, чтобы услышать мою фамилию!!Не много людей используют это!
Спасибо за предложение. Я могу быть в состоянии помочь частично, но не уверенный о полном официальном участке. Я дам этому некоторую мысль andget назад к Вам
Suprised, чтобы услышать мою фамилию!!Не много людей используют это!
Спасибо за предложение. Я могу быть в состоянии помочь частично, но не уверенный о полном официальном участке. Я дам этому некоторую мысль andget назад к Вам
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Был удивлен услышать Вашу фамилию. Не много людей ее употребляют.
Спасибо за предложение. Я возможно частично вам помогу, но не уверен в полном официальном сайте. Я дам его что бы вам вернули.
Был удивлен услышать Вашу фамилию. Не много людей ее употребляют.
Спасибо за предложение. Я возможно частично вам помогу, но не уверен в полном официальном сайте. Я дам его что бы вам вернули.
Ответ от Ленка[гуру]
Suprised, чтобы услышать мою фамилию!!Не много людей используют это!
Спасибо за предложение. Я могу быть в состоянии помочь частично, но не уверенный о полном официальном участке. Я дам этому некоторую мысль andget назад к Вам.
Suprised, чтобы услышать мою фамилию!!Не много людей используют это!
Спасибо за предложение. Я могу быть в состоянии помочь частично, но не уверенный о полном официальном участке. Я дам этому некоторую мысль andget назад к Вам.
Ответ от Пользователь удален[активный]
Был удивлен, когда услышал твою фамилию! Не много людей её используют...
Спасибо за предложение...Я могу помочь частично, но не уверен в том, что это полный официальный сайт. Я дам его несколько **** и вернусь обратно к тебе.
Был удивлен, когда услышал твою фамилию! Не много людей её используют...
Спасибо за предложение...Я могу помочь частично, но не уверен в том, что это полный официальный сайт. Я дам его несколько **** и вернусь обратно к тебе.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
коротко и ясно, да? :)могу помочь частично. подумаю сообщу, что надумала
коротко и ясно, да? :)могу помочь частично. подумаю сообщу, что надумала
Ответ от Nelly[новичек]
Удивлен услышать мою фамилию! Немногие используют ее! Спасибо за предложение. я, возможно, смогу частично помочь, но не уверен насчет полного официального сайта. Я предложу (им) несколько мыслей, вариантов и дам знать тебе. (возможно немного коряво, но в основном так)
Удивлен услышать мою фамилию! Немногие используют ее! Спасибо за предложение. я, возможно, смогу частично помочь, но не уверен насчет полного официального сайта. Я предложу (им) несколько мыслей, вариантов и дам знать тебе. (возможно немного коряво, но в основном так)
Ответ от Gory[активный]
Удивлен услышать фамилию своей семьи. немного людей ее носят.
спасибо за предложение. я смогу частично помочь, но не уверен напсчет полного официального сайта. я немного подумаю об этом и сообщу тебе.
Удивлен услышать фамилию своей семьи. немного людей ее носят.
спасибо за предложение. я смогу частично помочь, но не уверен напсчет полного официального сайта. я немного подумаю об этом и сообщу тебе.
Ответ от ElenaMax[гуру]
Удивлен, что Вы представились фамилией!!Немногие люди так делают! Спасибо за предложение. Я могу помочь частично, но не уверен что полностью. Я сделаю и свяжусь с Вами.
Удивлен, что Вы представились фамилией!!Немногие люди так делают! Спасибо за предложение. Я могу помочь частично, но не уверен что полностью. Я сделаю и свяжусь с Вами.
Ответ от Катерина[гуру]
Некоторых слов не знаю. Примерно так: Удивлен услышать свою фамилию, немногие люди используют ее, Спасибо. Я могу быть способен частично помочь, но не увереннасчет полного официального ?Сайта? Я дам немного ...(не знаю) и получу обратно от тебя.
Некоторых слов не знаю. Примерно так: Удивлен услышать свою фамилию, немногие люди используют ее, Спасибо. Я могу быть способен частично помочь, но не увереннасчет полного официального ?Сайта? Я дам немного ...(не знаю) и получу обратно от тебя.
Ответ от Raiken[новичек]
Был(а) удивлен(а) услышать свою фамилию!! Не так много людей такую используют!
Спасибо за предложение. Возможно я смогу частично помочь, но я не уверен насчет полностью официального сайта(тут зависит от контекста). Я подумаю немного над ним и верну вам.
Чтот типа того, вне контекста сложно это превести.
Был(а) удивлен(а) услышать свою фамилию!! Не так много людей такую используют!
Спасибо за предложение. Возможно я смогу частично помочь, но я не уверен насчет полностью официального сайта(тут зависит от контекста). Я подумаю немного над ним и верну вам.
Чтот типа того, вне контекста сложно это превести.
Ответ от Ѝндрю[гуру]
Очень приятно слышать нашу семейную фамилию! Немного людей её носят! Спасибо за предложение. Вероятно, я смогу частично помочь, но не гарантирую официальный сайт целиком. Я придам немного мысли и вышлю обратно.
Очень приятно слышать нашу семейную фамилию! Немного людей её носят! Спасибо за предложение. Вероятно, я смогу частично помочь, но не гарантирую официальный сайт целиком. Я придам немного мысли и вышлю обратно.
Ответ от Изя Баринцман[гуру]
Был удивлен, услышав мою фамилию!!Немногие ее употребляют!
Спасибо за предложение. Я скорее всего смогу помочь лишь отчасти, не уверен насчет всего официальноо сайта (?). Я подумаю и сообщу Вам.
Был удивлен, услышав мою фамилию!!Немногие ее употребляют!
Спасибо за предложение. Я скорее всего смогу помочь лишь отчасти, не уверен насчет всего официальноо сайта (?). Я подумаю и сообщу Вам.
Ответ от Ольга Антонова[активный]
Удивлен, услышав мою фамилию!!Не много людей используют ее! Спасибо за предложение. Я могу помочь вам лишь частично, т.к. не уверен вполне официальной часте (вроде так). Я передам эту мысль и отпишусь Вам.
чтот тип того
надеюсь не наврал
у ElenaMax пральн
Удивлен, услышав мою фамилию!!Не много людей используют ее! Спасибо за предложение. Я могу помочь вам лишь частично, т.к. не уверен вполне официальной часте (вроде так). Я передам эту мысль и отпишусь Вам.
чтот тип того
надеюсь не наврал
у ElenaMax пральн
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите с английского Пожалуйста!
Я похудела на 10 кг за месяц!!! Как? Вот так:
Если вы похудели за месяц на 10 кг, важно понимать, что такой результат часто достигается за счет
подробнее...
спросили в Общество Коммуны
Для не желающих отмечать сегодня День Парижской Коммуны, есть альтернатива (см) ?
спасибо за предложение. но мне почему-то Парижская коммуна больше нравится чем белорусская
подробнее...
Для не желающих отмечать сегодня День Парижской Коммуны, есть альтернатива (см) ?
спасибо за предложение. но мне почему-то Парижская коммуна больше нравится чем белорусская
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как вежливо отказаться от позиции (от предлагаемой работы)??
Спасибо за предложение, но я все же решила от него отказаться.
Если спросит почему можно
подробнее...
физка.Почему формула Стокса справедлива при медленном равномерном движении шарика малого диаметра в безграничной среде?
Потому, что эта формула получена из уравнения Навье-Стокса путем исключения всех слагаемых за
подробнее...