Автор Eddy Morgan задал вопрос в разделе Лингвистика
Don't speak to him или Don't speak with him Как правильней перевести "не говори с ним"? и получил лучший ответ
Ответ от Anna lipetskaja[гуру]
Оба варианта верны для перевода фразы не говори с ним, но имеют смысловые нюансы. Speak to подразумевает более одностороннее действие. Don't speak to him переводится как не обращайся к нему или не заговаривай с ним. Акцент делается на том, что вы не должны быть инициатором разговора или передавать ему информацию. Speak with указывает на двустороннее общение и диалог. Don't speak with him означает не веди с ним беседу или не разговаривай с ним, подразумевая отказ от совместного обсуждения. В современном английском эти конструкции часто взаимозаменяемы. Если нужно подчеркнуть отсутствие полноценного диалога, лучше выбрать speak with. Если запрет касается самого факта обращения к человеку, уместнее использовать speak to.
оба варианта верны
Оба варианта подходят, Don't speak to him-не заговаривай с ним;
Don't speak with him- не разговаривай с ним
Don't speak with him
И так в чем разница между Speak, say, talk.. ?
Вопрос в конкретной ситуации - с кем общаешься (официально или нет) , отношение времени и многое
подробнее...
В чём отличие tell/say от speak/talk? В каком случае какое из слов нужно употреблять?
Очевидно, проблема выбора возникает при переводе с русского на английский. Поэтому покажу этот
подробнее...
Помогите написать рецензию на ресторан или кафе на английском
A smart fish restaurant for a smart neighbourhood: you can’t fault the concept. But though a recent
подробнее...
Сочинение по английскому языку на тему моя комната или моя квартира! за ранее спасибо!
I have my own room. It is spacious, almost square. When I walk into this room, the eye catches a
подробнее...
Что означает слово spike?
"Разбавлен"
Этан разбавляется после прохождения через компрессор.
глаголы told, speak, say и tell. объясните, пожалуйста, разницу между ними, какие из них просто синонимы, а какие
to speak-говорить (уметь, быть способным говорить) ,говорить на каком -либо языке, выступать (на
подробнее...
скиньте любой текст на английском с русским переводом плз... транслит точка ру не кидать... желательно текст со смыслом...
How to Learn English!
Here are some tips which may help you to master the English Language!
подробнее...
Как по-английски "ДУША"?
душа
1) soul, heart, mind
с открытой душой — with an open/sincere heart
Напишите глагол "GET" во всех значениях Please!
Глагол get — один из самых частотных и многозначных в английском языке. В зависимости от контекста
подробнее...
как быстрее найти поэму А Пушкина письмо татьяны к онегину
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Посоветуйте пожалуйста! Как обьяснить что такое Past Passive детям в 5 классе
а зачем такое детям в пятом классе объяснять. Неужели попроще конструкциями не могут обойтись?
Помогите перевести предложения, плиз. Англ. яз.
1) I was cooking dinner while she was tidying up the room. Past Continuous
2) They had hardly
подробнее...