цигель

Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
Фраза «цигель, цигель, ай лю лю» стала широко известна благодаря комедии «Бриллиантовая рука», где её произносят персонажи, изображающие иностранных специалистов. С лингвистической точки зрения, основа фразы — немецкое слово Ziegel, которое переводится как «кирпич». Таким образом, дословный перевод первой части звучит как «кирпич, кирпич». Существует альтернативная версия, что выражение могло быть заимствовано из турецкого языка, где на слух оно воспринимается как «быстро-быстро». Подобное звучание действительно можно услышать в австралийском фильме «Галлиполи» 1981 года в сценах с турецкими солдатами. Однако в русскоязычной культуре эта фраза закрепилась именно как шуточный псевдоиностранный заговор. Окончание «ай лю лю» имитирует восточную речь, а в самом фильме этот момент прямо обыгрывается закадровым текстом о том, что далее идёт непереводимая игра слов, не имеющая строгого перевода.