Une vie d amour транскрипция на русском
Автор Ксюша задал вопрос в разделе Лингвистика
Знатоки французского, помогите! и получил лучший ответ
Ответ от -_VasslaS_-[гуру]
Кё лён сэтэ жюрэ
Э кё лё том дэзартикюле
Жур апре жур
Блес мэ понсэ
Тан дэ мо дамур
Э но кёр этуффэ
Данзан санглёт дэспас дан бэзэ
Сон рэстэ сур (д-мягко произносится)
А ту мэ нон риян шанжэ
Кар а (н-с прононсом) о рэвуа (р-мягко произносится, кортавя)
Нё пё этр ан адьё
Э фу дэспуар
Жё мэн рёмэ а Дьё
Пур те рёвоар
Э тё парле онкор
Э тё жюрэ онкор
У (ю) н ви дамур
Рёмпли дё рир клэр
Ан сёль шёмя (а) н
Дэщирон нозэнфэр
Аллён плю льуан
Кё ля ньи
Ля ньи дэ ньи
У (ю) н ви дамур
Кё лён сэтэ жюрэ
Э кё ле том а дэзартику (ю) ле
Жур апре жур
Блес мэ понсэ
Тан дэ мо дамур
Кё но кёр он крие
Дэ мо тромбле, дё лярм сулинье (э)
Дёрниер кур
Дё жуа дэшармонизэ
Дезоб он флёр
О крепюскюль гри
Ту ва, ту мёр
Мэ ля флям сюрви
Дан ля шалёр
Дан имортэл этэ
Дан этэрнел этэ
У (ю) н ви дамур
У (ю) н ви пур сэмэ
Авёглемон
Жюскё суфлё дёрниер
Бон ан маль он
Мон амур
Тэмэ онкор
Э тужур
----------
Я надеюсь правильно поняла, что вам надо было?
Написала, как правильно читать. Но не забывайте, что надо часто делать прононс на бувке Н и иногда смягчать букву Р. Не произношать её грубо, как часто учат в русских школах французскому языку. Всё звучит более мягко и мелодично.
-_VasslaS_-
(67960)
Да не за что:)Всегда рада помочь:)
Жизнь любви, Что поклялись И что время в вывихнувшемся День за днем Ранит мои мысли, Столько слов любви В наших сердцах, задушенных В рыдании пространство поцелуя осталось глухими À все, но ничего не изменила, Так как одно до свидания не может быть прощание И сумасшедший надежды Я от этого поправляюсь Богу Чтобы тебя снова увидеть И тебе говорить еще И тебе клясться еще В жизни любви, Заполненной ясным смехом единственная дорога, Разрывающая наш ад, Идущий дальше Чем ночью ночью ночей жизнь любви Что поклялись И что, время вывихнуло День за днем, Порань мои мысли Столько слов любви Которые наши сердца, кричали От дрожащих слов, подчеркнутые слезы Прошлая течение радостей désharmonisées рассвета в цветах В серых сумерках, Все идет, все умирает Но огонь выживает В пылу бессмертной, бывшей вечного лета жизнью любви жизнь чтобы любить себя Слепо До прошлого дыхания в Хорошем злом году год Моя любовь Тебя любить еще И всегда
переводчиком перевел