Автор Bagira задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Помогите филологи. Кто может сделать дословный перевод? и получил лучший ответ
Ответ от Peter Friedel[активный]
[К ЛЕСБИИ]
(Гай Валерий Катулл)
Пока живы, о Лесбия, будем любить!
За ворчанье и толки суровых старух
Скопом все не дадим мы и аса*!
Пусть светила заходят и всходят.. .
Лишь погаснет свет дня, беспробудная ночь
Будет длиться для нас бесконечно.
Поцелуй меня тысячу раз, затем сто,
Снова тысячу и накинь сотню,
Целуй снова и сотни, и тысячи раз.
Поцелуев мы тьму** насчитаем
И со счета собьемся нарочно, не то
Злые люди завидовать будут, узнав
Велико сколь число поцелуев.
* Ас - мелкая римская монета.
** В Древней Руси слово "тьма" означало десять тысяч, но в данном случае будем считать, что это слово означает "великое множество", ибо Катулл не уточняет, каково точно это число поцелуев.
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt,
Nobis cum semel occidit brevis люкс,
Nox восток увековечивает dormienda.
Меня basia тысячи, deinde centum,
Dein изменяет тысячи, dein secunda centum,
Гордый Deinde usque тысячи, deinde centum.
Dein, cum milia штрафует fecerimus,
Conturbabimus illa, это sciamus,
Aut это quis malus invidere possit
Cum tantum sciet те самые basiorum
как настроить универсальный пульт vivanco UR2 Universal Controller для телевизора Thomson?
Здравствуйте. Удерживая кнопку SET нажмите кнопку TV. Кнопка со светодиодом загорится. Вводите один
подробнее...
Пульт от телевизора Supra или Vivanco
Шаг первый: Выбор модели устройства
Для начала нужно определиться с моделью устройства.
подробнее...
Мне принесли флешку VPNkey немогу понять что это? Компьютер не видит в диспечере показывает как VPLNDR 1.5
"VPN-Key" Средство аутентификации пользователя. межсетевой экран.
это не усб-накопитель. тебе
подробнее...
Узнать Счет на карте банка возрождение
В ответ на Ваше обращение сообщаем, что узнать баланс счета карты Банка <Возрождение> через
подробнее...
Как написать благотворительное письмо?
ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ В ПОМОЩЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЮ
Разработан Санкт-Петербургской
подробнее...
Как узнать текущий курс обмена валют в Банке Возрождение?
справа на страничке телефон кул-центра, там
подробнее...
Имея на руках аттестат 9 классов, как получить полное среднее образование? Только заочным вариантом. Оброзование
В настоящее время существует возможность получить заочное среднее образование, как общее, так и
подробнее...
численость в1941 году
В 1934 году на XVII съезде ВКП (б) Сталин назвал липовую цифру населения СССР - 168 млн. человек.
подробнее...
Посоветуйте, тату на предплечье: сделать надпись (со смыслом) , или рисунок, цветную или черно-белую?
Ab initio mundu (лат.) - От начала мира
Ab actu ad potentiam (лат.) - От действительного к
подробнее...
Соц. эконом. Скажите на какие можно пойти учится профессии после окончания 11 классов в профиле соц. эконом?
Социальная экономика - понятие несколько необычное. В наиболее общем виде социальная экономика -
подробнее...
Кто знает разные мудрости на латинском??
Festina lente! - Спеши медленно!
Gravia graviorem curam exigunt pericula - Серьезные
подробнее...
Подскажите латинские фразы с переводом...
Ad cogitandum et agendum homo natus est - для мысли и действия рожден человек;
Amicus Plato,
подробнее...
Не работает zenmate
пользуйся обычным анонимайзером, все равно от них пользы никакой
подробнее...
Песня про Леху
Баллада о матери (Алексей, Алешенька, сынок.. .) (С. Ротару)
Леха, мне без тебя так плохо (А.
подробнее...