Автор Калиночка задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Немецкий. Есть ли замечания по переводу? Если есть то какие? Текст и перевод внутри. и получил лучший ответ
Ответ от Јум дождя[гуру]
I. Лишнее предложение:
1)... стоит скала, именуемая скалой Лорелей. (в оригинале этого нет, после слова скала должна стоять точка. )
2) Она называется скала Лорелей (это из оригинала, но если используется предыдущее предложение в полном объеме, то данного предложения быть недолжно - образуется повтор одних и тех же слов. )
II. Река в этом месте узка и опасна для кораблей. Она называется скала Лорелей (река не может называться скалой)
III. Названия в немецком языке не переводятся, и по возможности не склоняются. Лорелей, Лорелеи, Лорелея - необходимо уточнить как правильно произносится.
Скажите... пожайлуста... о какой Даме постоянно идет речь в предсказаниях Нострадамуса на 2012 год? (СМ. ВНУТРИ ПЕРЕВОД)
Россия, похоже. Ну, всё правильно: я тоже это знаю.
Ссылку я вам правильную
подробнее...
Не могу найти перевод слова "breakthrough". Поможете?
breakthrough [] 1) проникновение внутрь (через барьер любого рода) breakthrough into a crevasse —
подробнее...
Нужен перевод песни You know your right(Nirvana)
ПЕРЕВОД!
Я знаю, ты прав (а) .
Я тебя никогда не буду беспокоить
Я никогда не буду
подробнее...
перевод песни through glass. Исполняет stone sour. Кто может, пусть поможет.?
Перевод (с сайта подробнее...
Помогите с переводом! 1. There is a fridge in the kitchen. 2. The fridge is in the kitchen. Далее - внутри
Вот перевод. 1.Существует холодильник на кухне. 2. Холодильник на кухне.
Источник:
подробнее...
какие слова перевертыши вы знаете - или фразы?Пример внутри
Этта называется ПАЛИНДРОМ по ругательному!)) )
Самый длинный в одно слово - говорят, у
подробнее...
Металликааааааааааааа, где нарыть перевод песни - поком звонят колокола? For whom the bell tolls
аааааааааааааааа Возлюби Это System of a dawn - Sky Is Over Просто у меня щас она Орет ))
Помогите найти перевод песни))) t.v. carpio - i want to hold your hand
*I Want To Hold Your Hand
Я хочу держать тебя за руку
(перевод Алекса
подробнее...
Как переводится по-русски?
Бред какой-то. Знаки препинания там есть? Но будет это приблизительно так -Моя идея и что мой брат
подробнее...
как переводится? 1)Самарский филиал ФГОУ ВПО "СЮИ МВД РФ" 2)СФ СЮИ МВД России
не переводится а расшифровывается. .
федеральное гос. образоват. учр-ние "самарский
подробнее...
Вопрос внутри! Срочно жду ответ!
Перевод средств со счета другого абонента
Прямая передача
Условия
При
подробнее...
....Скажите, какую максимальную сумму вы можете потратить на коляску? ) Как насчет экслюзива? (фото внутри)
идиотизм столько бабла на коляску переводить. 12000р наша стоила и то сестра подарила. Понты эти ни
подробнее...
напишите пожалуйста НОРМАЛЬНЫЙ перевод этой песни. Текст песни Iwan Rheon - Be my woman
Будь моей женщиной
Будь моей женщиной
Верь мне
Забудь, если сказала мне
Что-то
подробнее...
как переводится fuck you
Fuck You (оригинал Lily Allen)
Пошёл ты (перевод Юлия J из Николева) i
Look inside,
подробнее...