Автор Dina Dinora задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в испанском говорится "Воскресенье не работаю", а не "В воскресенье не работаю (El domingo no trabajo)? и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
El lunes - понедельник / в понедельник; los lunes - по понедельникам
El martes - вторник / во вторник; los martes - по вторникам
El miercoles - среда / в среду; los miercoles - по средам
El jueves - четверг / в четверг; los jueves - по четвергам
El viernes - пятница / в пятницу; los viernes - по пятницам
El sabado - суббота / в субботу; los sabados - по субботам
El domingo - воскресенье / в воскресенье; los domingos - по воскресеньям
Это просто грамматика испанского языка. С этим надо просто смириться...
Источник: я - переводчик исп. яз
Ответ от Евгений Прасол[гуру]
може тама после слова воскресенье стоит тире?? ? тада мнорма
може тама после слова воскресенье стоит тире?? ? тада мнорма
Ответ от Евгений Миронов[гуру]
я и в русском говорю что воскресенье выходной!!!
я и в русском говорю что воскресенье выходной!!!
Ответ от Vladimir Lander.[гуру]
А не надо переносить правила русского языка в другие языки. Это из той же оперы, "а почему они и пишут не русскими буквами? ".
А не надо переносить правила русского языка в другие языки. Это из той же оперы, "а почему они и пишут не русскими буквами? ".
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Правила грамматики такие:
el domingo следует понимать как "(в) это воскресенье".
А los domingos - как "по воскресеньям".
>^.^<
Правила грамматики такие:
el domingo следует понимать как "(в) это воскресенье".
А los domingos - как "по воскресеньям".
>^.^<
Ответ от Константин Липенко[гуру]
им лень говорить лишние слова. например en el domingo no trabajo или al domingo no trabajo
им лень говорить лишние слова. например en el domingo no trabajo или al domingo no trabajo
Ответ от Ernesto[гуру]
en domingo no trabajo - в воскресенье не работаю
en domingo no trabajo - в воскресенье не работаю
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему в испанском говорится "Воскресенье не работаю", а не "В воскресенье не работаю (El domingo no trabajo)?