would you like

Ответ от Marina[гуру]
Разница между этими фразами заключается в смысле и грамматике. Do you like используется для вопроса об общих предпочтениях, вкусах или привычках. Это переводится как «Тебе нравится?» или «Ты любишь?». После этой фразы обычно идет существительное или глагол с окончанием -ing. Например: Do you like coffee? (Ты вообще любишь кофе?) или Do you like swimming? (Тебе нравится плавать?). Would you like — это вежливое предложение или приглашение, актуальное здесь и сейчас. Переводится как «Хотели бы вы?» или «Не хотите ли вы?». После этой конструкции используется существительное или инфинитив с частицей to. Например: Would you like some coffee? (Не хотите ли вы кофе прямо сейчас?) или Would you like to go for a walk? (Хотели бы вы прогуляться?). Таким образом, первая фраза спрашивает о постоянном факте, а вторая вежливо предлагает что-то в конкретный момент.