Автор Лимонка задал вопрос в разделе Лингвистика
почему "38 обезьян"? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Прах обезьяны - уже неверный перевод. См здесь (значение 3,4)
h@@p://
Возможный смысловой перевод: Грязь людская. Бузумство умников....А как это измерить?
Удава измеряли в попугаях.
А безумство попытались измерить в обезъяньих личинах. Удачный перевод получился.
Ответ от DENIS NPBS[гуру]
«38 обезьян» (англ. Monkey Dust, дословно — «Прах обезьяны» ) — английский анимационный телесериал, показываемый в Великобритании на канале «BBC Three», режиссёры Люк Карпентер и Сьюзанн Дикин. Он повествует о «другой» жизни Англии, жизни людей сходящих или уже сошедших с ума: невротиков, маньяков, извращенцев, террористов, убийц, педофилов, продавцов полония, расистов и пр.
Название мультфильма переведено на русский язык весьма условно: «38 обезьян» — это отсылка к знакомому всем русскоязычным с детства советскому мультфильму «38 попугаев» (1976—1991).
«38 обезьян» (англ. Monkey Dust, дословно — «Прах обезьяны» ) — английский анимационный телесериал, показываемый в Великобритании на канале «BBC Three», режиссёры Люк Карпентер и Сьюзанн Дикин. Он повествует о «другой» жизни Англии, жизни людей сходящих или уже сошедших с ума: невротиков, маньяков, извращенцев, террористов, убийц, педофилов, продавцов полония, расистов и пр.
Название мультфильма переведено на русский язык весьма условно: «38 обезьян» — это отсылка к знакомому всем русскоязычным с детства советскому мультфильму «38 попугаев» (1976—1991).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: почему "38 обезьян"?
спросили в Харви Спайс
Мультик на 2x2
Список всех мультиков на 2х2
38 обезьян - Monkey Dust
ATHF - Aqua Teen Hunger Force
Мультик на 2x2
Список всех мультиков на 2х2
38 обезьян - Monkey Dust
ATHF - Aqua Teen Hunger Force
Посоветуйте мультсериал по типу американского папаши и мультреалити, не аниме
38 обезьян
Облонги
Робоцып
Пьяный
подробнее...
спросили в BRIT Awards Data General
В каких фильмах звучала эта песня?
Carmina burana (1975)
Сало, или 120 дней Содома / Salò o le 120 giornate di Sodoma
подробнее...
В каких фильмах звучала эта песня?
Carmina burana (1975)
Сало, или 120 дней Содома / Salò o le 120 giornate di Sodoma
подробнее...
Почему мы видим только трёх обезьян..., а где ещё одна? (+)
Тайна трех обезьян.
#yaimg200208#
Эти забавные обезьянки весьма часто
подробнее...
спросили в Юмор
сколько обезьян в удаве
Видно всё тки ни одной,
Он не ест их, Хвост большой!
Лучше будет попугай
И его ты не
подробнее...
сколько обезьян в удаве
Видно всё тки ни одной,
Он не ест их, Хвост большой!
Лучше будет попугай
И его ты не
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Психушка
Какие вы знаете фильмы про психушки?
Ключевое слово
Ключевое слово «Психиатрическая больница» (146)
Список
подробнее...
Какие вы знаете фильмы про психушки?
Ключевое слово
Ключевое слово «Психиатрическая больница» (146)
Список
подробнее...
спросили в Музыка Туристы
подскажи песни про туристов пожалуйста
1. Россия - Родина моя
2. Глобус
Туристские песни
3. Вот туристы идут
4.
подробнее...
подскажи песни про туристов пожалуйста
1. Россия - Родина моя
2. Глобус
Туристские песни
3. Вот туристы идут
4.
подробнее...
Назовите фильмы, в названиях которых есть цифра!!
50 первых поцелуев
10 причин моей ненависти
как избавиться от парня за 10 дней
40 дней, 40
подробнее...
В какой стране растет самый большой в мире баобаб?
Баобаб знаменит своими необычными пропорциями. Это одно из самых толстых деревьев в мире — при
подробнее...
спросили в Напитки Braniff
Подскажите, какие коктейли можно приготовить из самбуки?
Самбука
Sambuca — 38-40-градусный итальянский анисовый ликер — хит ночных клубов. Основу
подробнее...
Подскажите, какие коктейли можно приготовить из самбуки?
Самбука
Sambuca — 38-40-градусный итальянский анисовый ликер — хит ночных клубов. Основу
подробнее...
Каким образом кенгуру забираются на большие деревья и как называется этот вид кенгуру?
Есть несколько видов кенгуру, один из них древесный кенгуру, он лазает по деревьям и прыгает с
подробнее...
Кто скажет, сколько реально людей прожило на Земле с момента появления 1-го человека???
Я где-то в интернете прочитала, что один ученый из Бельгии, или Голландии ( ;-)) ) подсчитал в
подробнее...
Кто он такой - львинохвостый вандеру ?
Львинохвостый макак, вандеру, или силен (Macaco silenus).
#yaimg185622#
От
подробнее...
Пожалуйста, по памяти! Назовите фильмы, в названиях которых присутствуют числа.
один прекрасный день, Вавилон-5, Пятый элемент, Шестой день, Шестое чувство, 7 самураев, 8мм, 8
подробнее...