цитаты из 451 по фаренгейту
Автор Олька Соболева задал вопрос в разделе Литература
Прочла книгу "451 градус по Фаренгейту"... и получил лучший ответ
Ответ от Василий Быстров[гуру]
Если вы ищете конкретную цитату из книги «451 градус по Фаренгейту» и замечаете расхождения в тексте, этому есть логичное объяснение. Роман долгое время издавался с сокращениями, причем даже в англоязычных оригиналах, о чём сам Рэй Брэдбери изначально не знал. Поэтому при поиске важно убедиться, что у вас в руках полное, неурезанное издание. Кроме того, книгу многократно переводили на русский язык разные авторы. Переводчики могли передавать смысл фраз иными словами или с некоторой творческой вольностью. Знаменитая мысль о том, что нужно выпускать зеркала и только зеркала, находится в самом финале романа. При поиске точных формулировок всегда учитывайте как полноту исходного текста, так и стилистические особенности конкретного перевода.
Правильнее было бы спросить в чьём переводе присутствует эта фраза. Брэдбери писал не на русском и его произведения переводились не единожды и не одним переводчиком.
Я тоже. Возможно, дело в разных переводах. Переводчик мог донести смысл фразы иными словами.
ну похожая фраза должна быть у старика
увы переводчики, зачастую самоуправствуют
должно быть в конце, там еще говорят, что надо выпускать зеркала и одни только зеркала
Кто читал книги Рэя Брэдбери, скажите, какая книга интереснее: "вино из одуванчиков" или "451 градус по фаренгейту"?!!!
Очень сложно сравнивать такие разные книги. .
"Вино из одуванчиков" - роман об ощущениях,
подробнее...
Пожарная дружина … Что о пожарных есть в искусстве?
Дружина — это сплоченный коллектив для выполнения общей задачи. Пожарная дружина занимается
подробнее...
Объясните выражение — Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек
не подчиняйтесь установленным сверху правилам если они противоречат вашей сущности будьте самим
подробнее...
как правильно читать книги?
Мы постоянно получаем информацию из книг, пусть даже не до конца осознавая это. Просто эта
подробнее...
Что такое разумность ?
Разумность — это качество, выражающее полноту обладания разумом и способность применять его на
подробнее...