Георгий а
Автор Andre задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Почему мы Сэра Джорджа Буша называем Жоркой? Какой же она Жорка? Жора это Григорий, а Георгий это Гоша! и получил лучший ответ
Ответ от ARBAT 7007[гуру]
Простите, с какой стати Вы начали величать этого недоноска с внешностью придурка Р. Абрамовича "сэром", да ещё с большой буквы.
Сэр (англ. sir, Sir, от старофранц. sieur, господин, государь, в свою очередь от лат. senior, старший) — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения:
1. В Великобритании почётная приставка к имени лиц, имеющих рыцарство или титул баронета. По-английски пишется с большой буквы (Sir) и употребляется в сочетании с именем и фамилией (Sir Walter Scott, сэр Вальтер Скотт) либо, сокращённо только с именем (Sir Paul, сэр Пол) , но не может употребляться только с фамилией (нельзя сказать *Sir McCartney, сэр Маккартни). В англоязычных текстах (особенно в британских) слово сэр при именах рыцарей и баронетов употребляется достаточно последовательно (по крайней мере при первом упоминании в тексте). Женщина, имеющая титул рыцаря или баронета в своём праве, именуется дама (Dame), но жена сэра — леди, так же как и жена лорда либо имеющая сама лордский титул.
2. В англоязычном мире вежливое обращение к мужчине, обычно к начальнику или старшему по званию (официально принято, например, в армии США) либо в случае, когда имя собеседнику неизвестно (до XX века обычно только к джентльмену, но вовсе не обязательно рыцарю или баронету). Обычно со строчной буквы, sir: «да, сэр» ; «здравствуйте, сэр» и подобное. Соответствующее обращение к женщине — мадам, madam.
Не следует путать с сир (фр. sire, англ. sire) — обращение к монарху (Ваше Величество, Государь) .
У Александра Блока встречается передача слова sir ближе к английскому произношению: Пора смириться, сöр (рифмуется с ковёр) .
Я не хочу выкладывать на этом пректе наши личные неприязненные отношения с Дж. Бушем, но категорически не согласен с Вашей трактовкой этого пустого бывшего алкоголика, банкрота и наркомана, совершенно диким образом попавшим в президенты с двумя сроками пребывания. Ну прямо - второй наш дзюдоист, пилот и лыжник.
Он клоун
Не правильно. Жора - это Георгий, а Гриша - это Григорий.
Григорий -это Гриша. А Георгий это и есть самый настоящий Жорик, он же Гоша, он же Гога! А Гриша тут ни при чём!
Джордж по английски - George, т. е. происхождение имени от Георг, Георгий, а Георгий это Жора. + Джордж и Жора созвучно.
Гоша это тоже Георгий.
А на фотке эт ты?
Дай телефончик...:)