Именно по английски
Автор ~Nastya~ задал вопрос в разделе Лингвистика
Как на английском сказать и написать "то есть"/ "а именно"? и получил лучший ответ
Ответ от Mikhail Hlyostov[гуру]
как-то сумбурно все ответили.. .
1) то есть = на письме i.e. (латинское id est), но читается оно как that is
2) "а именно" = namely или иногда - meaning
Источник: сын ошибок трудных // инъяз ))
Mikhail Hlyostov
Гуру
(3665)
Если это вводная фраза, то "таким образом" переводится в зависимости от логической цепочки и контекста:
THUS - ставится всегда в начале предложения;
реже HENCE - между двумя частями предложения, в 1й - посыл, во 2й - после hence вывод, итог;
иногда SO - оно более разговорное
А если фраза "таким образом" имеет смысл "таким способом/методом", то ее надо переводить так:
by this method / way
namely
viz. - для письменной речи, namely - для устной
Для письма вполне можете использовать i.e. В устной речи that is, иногда достаточно просто сказать so. Обычно по контексту смотрят.
as,so, thus,etc.
so; in other words; namely;
Любовь уходит тихо По английски?
уходит когда как..когда тихо...бесшумно..а когда ранит больно с
подробнее...
Как бы вы расстались? По-английски или с пояснением всех причин и проблем (чтобы небыло вопросов) ?
Нельзя просто так бросать человека в непонятках, надо сделать всё цивильно, красиво, чтоб всё было
подробнее...
помогите пожалуйста объяснить образные метафоры
МЕТАФОРА (греч. «перенос») , троп или фигура речи, состоящая в употреблении слова, обозначающего
подробнее...
Почему американского лысого орла, называют "лысим"?
Американский лысый орел #yahrefs52617# – трудно придумать более нелепое имя, поскольку он и не
подробнее...
Подскажите пожалуйста как пишется русское имя Евгения по английски, или Женя.Спасибо
Если нужен перевод русского имени на английский (транслитерация) , то да, Eugeniya, Zhenya.
А
подробнее...
Как сказать по английски "Пальмы стоят на полу". интересует именно слово "Стоит" "Стоять"
По-английски будет звучать как Palm trees are on the floor.
В отличие от русского никаких
подробнее...
как будит имя Даша по английски? Ну не произношения а вот по английски перевод имени.
Даша используется, в основном, только для русских имен.
В английском наиболее близким вариантом
подробнее...
как правильно по-английски пишется моё имя- Татьяна Анатольевна Белякова?
Личное имя "Татьяна" по-английски лучше всего записать "Tatyana", хотя используется и форма
подробнее...
Каково происхождение выражения "Уйти по-английски, т. е. не прощаясь"? Англичанине удивились, узнав о таком выражении.
уйти по-английски - это значит уйти не попрощавшись.
Выражение французского происхождения: filer
подробнее...
как по-английски будет "играть на роялепианино"?
"Играть на пианино" по-английски будет "to play the piano" - именно с артиклем the. Выражение
подробнее...
Как пишется по-английски имя "Марсель"?
Французов с именем Марсель английская википедия называет Marcel, немцев -
подробнее...
как пишется по английски Алексей
АЛЕКСЕЙ- ALEXEY
Одним из способов отображения российских имен на английском языке является
подробнее...
Как правильньо по английски имя Андрей - Andrew или Andrey ???
Правильный перевод русского имени - Andrey, английский эквивалент -
подробнее...
Почему говорят "уйти по-английски"?
partir a l'anglaise — уйти по-английски, так говорят французы.
Выражение "уйти
подробнее...