Автор Анастасия Буц задал вопрос в разделе Прочее образование
Добрый вечер всем. Вопрос людям знающим английский. Или тем кто может помочь. и получил лучший ответ
Ответ от
1)A bad compromise is better than a good lawsuit.
Русский аналог: Худой мир лучше доброй ссоры.
2)A friend in need is a friend indeed
Русский аналог: Друзья познаются в беде.
3)A new broom sweeps clean
Русский аналог: Новая метла по-новому метёт.
4)A nod’s as good as a wink to a blind horse
Русский аналог: Что в лоб, что по лбу. Как об стену горох. Хоть плюй в глаза — всё божья роса.
5)A penny saved is a penny earned
Русский аналог: Копейка рубль бережет. Сэкономил — считай, что заработал.
6)A person is known by the company he keeps
Русский аналог: Скажи, кто твои друзья и я скажу, кто ты.
7)A picture paints a thousand words
Русский аналог: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
8)A rolling stone gathers no moss
Русский аналог: Под лежачий камень вода не течёт.
Занимаюсь переводом английских текстов любой тематики. (Также могу помочь с выполнением упражнений). Цена зависит от объема и сложности переводимого материала. Подробности в лс.