а пожалуйста

Ответ от Николай Олегович Иванов[гуру]
Слово «пожалуйста» на разных языках имеет свои особенности перевода в зависимости от того, используется ли оно для просьбы или как ответ на благодарность. В английском языке это please. По-немецки говорят биттэ, это слово универсально и подходит как для вежливой просьбы, так и в ответ на спасибо. На польском языке используют прошэ или прошэ бардзо. На украинском языке для вежливого обращения говорят «будь ласка». В отношении к нескольким людям или на «Вы» говорят «будьте ласкаві», также встречается вариант «прошу». По-японски для выражения просьбы используют onegaii, а вот слово оригато означает «спасибо». На узбекском языке вежливое «пожалуйста» звучит как «мархамат». Эти простые фразы помогут вам вежливо оформить просьбу или ответить на благодарность в общении с иностранцами.