Walk to remember
Автор рата туй задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему "a walk to remember" переводиться как спеши любить, если walk-идти, remember-помнить? и получил лучший ответ
Ответ от Tina Kelven[гуру]
Есть разница между переводом фразы и переводом названия фильма. В данном случае Вы имеете в виду известный фильм A walk to remember, который в русском прокате был под названием "Спеши любить". Название фильма редко переводят дословно, так как оно должно выполнять еще и функцию привлечения внимания зрителя, чего дословным переводом можно добиться далеко не всегда. Дословно название переводится с английского как "Памятная прогулка" - обычная, ничем не притягательная фраза. В фильме рассказывается история о девушке, больной лейкемией, в которую влюбляется парень, они вместе проводят лето и она умирает - отсюда и "Спеши любить"
Прогулки по воспоминаниям...
Никогда не смотрите фильмы, где обозначено (профессиональный, многоголосый перевод, полный дубляж и т. д. ) Там такую ахинею несут, что уши вянут. Ищите переводы настоящих профессионалов (как на видеокассетах) . Тогда действительно можно сказать_Да я смотрел этот фильм!!!
Ну потому что наши прокатчики так перевели, они многие названия меняют.
А вообще это не "Прогулка для запоминания",а более правильно и красиво - "Памятная прогулка".
Ну Спеши Любить тут тоже подходит, зная тему фильму и книги, что девушка больна, то у них есть совсем немного времени, чтобы любить друг друга и нет времени для различных романтических глупостей. Тут такая обреченная любовь.
Вот, такой он противоречивый и загадочный английский язык .
"A walk to remember" переводится как "Прогулка для запоминания". Просто назв. фильма перевели через задницу, вот и получилось "Спеши любить".
Подскажите пожалуйста, кто знает, где я могу скачать оригинал фильма на английском языке?? ? (Twilight; A Walk To Remember)
Спеши любить / Walk to remember (Адам
подробнее...
Спеши любить. фильм спеши любить основан на реальных событиях? если да пришлите историю. или интересные факты.
«Спеши любить» (англ. A Walk to Remember) — фильм 2002 года, снятый Адамом Шэнкманом. Фильм
подробнее...
Может кто-нибудь знает где можно найти саундтреки к фильму "Спеши любить"?=)
#yahrefs352411#
Вот песни которые звучали в этом фильме:
1. Switchfoot - Dare You
подробнее...
молодежные фильмы подскажите, интересные
Спеши любить (A walk to remember)
Эпиграф:
"Jamie saved my life. I always miss her, but a
подробнее...
дайте побольше фактов о Justine Bieber!!!
Джастин говорит по-французски
Пишет левой рукой
Собирает «Кубик Рубика» меньше, чем за 2
подробнее...
По какой книге какого автора снят фильм "Спеши любить"?
оригинальное название A Walk To Remember .фильм снят по одноименной книге Николаса
подробнее...
Гениальные фильмы, фильмы-шедевры, кино которое восхищает?
"Pasion del Cristo" в главной роли с Мелом Гибсоном, не знаю под каким названием он шел в прокате в
подробнее...
В каком фильме снялись вместе Мэнди Мур и Шэйн Уэст?
Спеши любить ( у фильма есть еще другое название "Памятная
подробнее...
Какой фильм посоветуете, когда грустное настроение?
сериал "Друзья", "День выборов"... а вообще зависит от личных
подробнее...
Какие самые романтичные книги о любви вы читали?
Колин Маккалоу - Поющие в терновнике, Николас Спаркс - Дневник памяти и Незабываемая прогулка,
подробнее...
Самые известные истории любви
Всем сразу вспоминаются Ромео и Джульета.А кто-нибудь слышал историю любви русского графа Резанова
подробнее...
Подскажите 5 самых красивых фильмов!
Фонтан.. .
Малхолланд Драйв.. .
Дом летающих кинжалов.. .
Весна, лето, осень,
подробнее...