а я знаю что ты дрожишь

Ответ от Леви Аккерман[новичек]
Я помню этот день, дождливый и холодный,
И буду помнить вечно этот чудный миг,
Когда ты ещё маленькой смешной девчонкой
Зашла, с трудом открыв засов, ко мне в денник.
Ты на меня смотрела снизу-вверх и улыбалась,
А я не знал что делать, как мне быть?!
В глазах твоих играл восторг, сияла радость,
И никогда тебя мне не забыть…
Недолго думая, ты подошла поближе,
И крепко-крепко мою ногу обняла,
А я стоял, как столб, совсем недвижен,
Ведь ты такою маленькой была!
С того момента мы с тобою вместе,
И боль, и радость, всё делили пополам,
Ты часто мелодичным голоском мне пела песни,
И нежно гладила по бархатным губам.
Надеть уздечку тяжело тебе давалось,
А чтоб почистить, ты вставала на ведро,
Но ты всегда изо всех детских сил старалась,
И своего ты добивалась всё равно.
На тренировках сложно тебе было,
Ведь я такой большой, а ты совсем мала!
И тренер всё вздыхал, что лучше бы кобылу,
Тебе на день рождения мама привезла!
Однажды в деннике моём сидела,
А я стоял, насупившись, в углу,
Ты от досады, словно зверь, ревела:
«Ну почему ты меня скинул?! Ведь я так тебя люблю!!!»
Ой, как же было тогда стыдно!
Я, правда, не хотел тебя ронять!
И что ты плачешь, было так обидно,
Мне просто захотелось поиграть!
Ты всё росла, ведь время не стоит на месте,
Ты повторяла вновь и вновь, что мы друзья,
Что мы всю жизнь с тобою будем вместе,
Что самый лучший конь на свете – это я!
Ты наконец-то падать перестала,
Быстрее ветра нравилось тебе скакать,
Ты больше не боялась, а звонко хохотала,
Когда с тобою на спине я начинал играть.
Какой красавицей ты стала!
Я даже не заметил, как ты подросла!
А как я ревновал, и как обидно стало,
Когда ты на конюшню с мальчиком пришла!
Но ты тогда сказала: «Успокойся,
Ты мне дороже, я люблю тебя!»,
И я растаял, в душе взыграла гордость,
Что верная такая всадница моя.
Мы очень много вместе пережили
И эти испытания никак нельзя забыть,
И колики, и растяжение сухожилий,
Тебе пришлось самостоятельно лечить.
Мы ощутили сладкий вкус победы,
Медали, кубки, главные призы,
Казалось, мы вдвоём перенесём все беды,
Казалось, не грозит нам скорбь и боль слезы.
Всё как всегда, очередные старты,
Но почему же, ты со мной не говоришь?!
Не вижу я в твоих глазах азарта,
Ты как-то скованна, грустна и ты дрожишь!
Куда девались бойкость и веселье?
И почему, всё валится из рук?!
Ты так печальна, что за наваждение?!
Всё хорошо, ты посмотри вокруг!
Пора, и ты в седло садишься,
Я чувствую тревогу, дрожь и страх,
Ты как огня, в манеж идти боишься,
И нет улыбки на твоих губах.
Маршрут не сложный, я стараюсь,
Не бойся, я не подведу!
Перед прыжком… я спотыкаюсь…
И через «брусья» кувырком лечу…
Упал, ты подо мной осталась…
Ведь я такой большой, а ты совсем мала…
И, как игрушка, хрупкая сломалась,
Прости, хорошая моя…
Я всё могу, всё-всё, что ты захочешь,
Встать на дыбы и прыгнуть метра два,
И ты, как прежде, на спину мне вскочешь,
Пожалуйста, вставай, прошу тебя!
Я не хотел! Прости меня, малышка!
Я сам не знаю что произошло,
Ты кроха ведь совсем, а я тяжёлый слишком…
Ну, вот и всё, окончено кино…
Рыдает мать, трибуны замолчали,
Судья на поле бледный, как стена,
Как больно мне, ах, если бы вы знали!
Споткнулся я, а умерла она…
А по ночам, мне будут часто снится,
Твои шаги и звонкий детский смех,
И даже после смерти не смогу смириться,
Что в рай ушла так рано лучшая из всех.
Ты подожди меня совсем немного,
Ведь без тебя мне долго не прожить,
И я найду в твой рай к тебе дорогу,
И смерть мы будем пополам делить.
Я помню этот день дождливый и холодный,
И буду помнить вечно этот чудный миг,
Когда ты ещё маленькой смешной девчонкой
Зашла, с трудом открыв засов, ко мне в денник...

Ответ от Маширо шина[новичек]
Она стоит на берегу.
Слова я слышу: ,, не могу"!
Прибой, красивая луна...
Она одна, совсем одна.
Не по далёку мост стоит,
Она скорей туда бежит.
Не кто её не остановит.
Лишь громко ветер грустный стонет.
Вдруг выкрик громкий с высоты,
И всплески ледяной воды.
И вот, что мучает меня...
Зачем она пошла туда?
И почему на пляже люди,
Не подбежали ей крича:
Ты что же делаешь? Не прыгай!
Ведь грусти много - жизнь одна!
Но все стояли и смотрели,
Глазами хлопая и всё.
Ну может и спасти хотели,
Хотя... всем было всё равно.
Вот почему всё так не честно?
И почему всё же так тесно...,
У человека на душе...
***
Прибой, красивая луна...
Она на дне... Совсем одна...

Ответ от Василиса Прекрасная[гуру]
Мария Фурманская
Осенний сад. Промокшая скамейка.
И листья подметает не спеша
Усталый дворник в ветхой телогрейке.
А под скамейкой съёжилась душа.
Да, да, душа. Обычная, вот только
Промокла и от холода дрожит,
И вспоминает, как хозяин колко
Сказал ей: "Ты мешаешь жить.
Болишь по каждой убиенной мошке,
Сжимаешься от плача малыша,
Мой завтрак отдаёшь бездомной кошке -
Я больше не могу с тобой, душа.
Мои глаза давно устали плакать.
Прошу тебя, как друга, уходи".
Она ушла в сентябрьскую слякоть,
И с нею вместе плакали дожди.
Блуждала долго мокрыми дворами,
Заглядывала в окна и глаза.
Над нею осень хлопала ветрами,
И вслух с судьбою спорила гроза.
Осенний сад. Промокшая скамейка.
И листья снова падают, шурша.
Работу кончил дворник в телогрейке.
А под скамейкой умерла душа. .

Ответ от Мария Третьякова[гуру]
Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных.. . Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня.. .
Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,
В последний раз.. .
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг, --
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!
Все понял, понял все малютка.
-- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! --
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,
Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо.. .
-- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? --
И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
-- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты
вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно. --
И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!
Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?
Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?
Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,
Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...

Ответ от Lyuba Kopylenko[гуру]
Очень понравилось стихотворение Мэри Э. Фрайер:
Один из вариантов перевода:
Не плачьте над могилою моей -
Меня там нет, я не уснула в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснетесь вы,
Я снизойду на вас из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон ваш озарю -
Так не роняйте слез на мой могильный камень:
Я не под ним! Я не мертва. Я с вами.. .
Еще один вариант перевода излюбенного мною стихотворения (только читай с выражением) :
Над могилой моей не рыдай.
Я ушла в безоблачный край,
Я прилетаю к вам во сне,
Сверкаю в снежной белизне.
Я с вами солнечным светлым днем,
Лечу к вам ветром и дождем.
Над могилой моей не рыдай, Я не там. Я везде.
Так и знай!

Ответ от Liberty[гуру]
Мама
По-русски мама, по-грузински нана,
А по-аварски - ласково баба.
Из тысяч слов земли и океана
У этого - особая судьба.
Став первым словом в год наш колыбельный,
Оно порой входило в дымный круг
И на устах солдата в час смертельный
Последним зовом становилось вдруг.
На это слово не ложатся тени,
И в тишине, наверно, потому
Слова другие, преклонив колени,
Желают исповедаться ему.
Родник, услугу оказав кувшину,
Лепечет это слово оттого,
Что вспоминает горную вершину -
Она прослыла матерью его.
И молния прорежет тучу снова,
И я услышу, за дождем следя,
Как, впитываясь в землю, это слово
Вызванивают капельки дождя.
Тайком вздохну, о чем-нибудь горюя,
И, скрыв слезу при ясном свете дня:
Не беспокойся, - маме говорю я, -
Все хорошо, родная, у меня.
Тревожится за сына (можете заменить на дочку) постоянно,
Святой любви великая раба.
По-русски мама, по-грузински нана
И по-аварски - ласково баба

Ответ от Ўлия Паринова[эксперт]
Марина Цветаева
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе.. .
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Ответ от 3 ответа[гуру]