Ab ovo перевод с латыни
Автор Ms Magic задал вопрос в разделе Образование
переведите на русский язык)) и получил лучший ответ
Ответ от Inverno DeepBlue[мастер]
От начала до конца.
У римлян трапеза начиналась яицами, заканчивалась яблоками.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
В греческой мифологии Леда — дочь Фестия, царя Этолии,поразила своей красотой Зевса, который явился ей в образе лебедя. Плодом ихсоюза была Елена («Илиада», 3, 426; «Одиссея», II, 298). По позднейшемуварианту этого мифа, Елена родилась из одного яйца Леды, а братья ее, близнецыКастор и Поллукс — из другого (Овидий, Героиды, 17, 55; Гораций, Сатиры, 2, 1, 26). Выйдявпоследствии замуж за Менелая, Елена былапохищена Парисом и оказалась, таким образом, виновницей похода греков на Трою. Выражение «начинать с яиц Леды» восходит к Горацию (65—8 гг. до н. э.), который(«Об искусстве поэзии») восхваляет Гомера за то, что он свое повествование оТроянской войне начинает не ab ovo — не от яйца (разумеется миф о Леде), не с самого начала, а сразу вводит слушателя in médiasres — всередину вещей, в самое существо дела.
Следует к этому добавить, что выражение «ab ovo» у римлян былопоговорочным; в полном виде: «abovo usque ad mala» — от начала до конца; буквально: от яйца до фруктов(римский обед начинался с яиц и оканчивался фруктами).
В греческой мифологии Леда — дочь Фестия, царя Этолии,поразила своей красотой Зевса, который явился ей в образе лебедя. Плодом ихсоюза была Елена («Илиада», 3, 426; «Одиссея», II, 298). По позднейшемуварианту этого мифа, Елена родилась из одного яйца Леды, а братья ее, близнецыКастор и Поллукс — из другого (Овидий, Героиды, 17, 55; Гораций, Сатиры, 2, 1, 26). Выйдявпоследствии замуж за Менелая, Елена былапохищена Парисом и оказалась, таким образом, виновницей похода греков на Трою. Выражение «начинать с яиц Леды» восходит к Горацию (65—8 гг. до н. э.), который(«Об искусстве поэзии») восхваляет Гомера за то, что он свое повествование оТроянской войне начинает не ab ovo — не от яйца (разумеется миф о Леде), не с самого начала, а сразу вводит слушателя in médiasres — всередину вещей, в самое существо дела.
Следует к этому добавить, что выражение «ab ovo» у римлян былопоговорочным; в полном виде: «abovo usque ad mala» — от начала до конца; буквально: от яйца до фруктов(римский обед начинался с яиц и оканчивался фруктами).
Ответ от 22[гуру]
от маленького искушения до смертного греха - один шаг
из яйца вылупился змей-искуситель, который соблазнил Еву яблоком и сделал грешной перед Богом
от маленького искушения до смертного греха - один шаг
из яйца вылупился змей-искуситель, который соблазнил Еву яблоком и сделал грешной перед Богом
Ответ от Зыгмунд Вредоносный[новичек]
Яйца вогнать по самые яблоки.
Яйца вогнать по самые яблоки.
Ответ от Наталья[активный]
лат. от начала до конца (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде)
лат. от начала до конца (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите на русский язык))