Автор Alisha задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод с латыни! и получил лучший ответ
Ответ от Все будет хорошо![гуру]
8)Притча о волке и овце повествует о детях, о моих детях. (Имеется ввиду, наверно, басня Федро)
9)Я сам расплачиваюсь за мои глупости. (Каждый платит сам за свои ошибки)
10)Большая точность делает свободным и приносит радость. (Щипитильность в делах дает свободу и приносит радость)
11)Вода, воды Нила мутны, но и плодородны. (т. е две стороны одной медали)
12)Иди прямой дорогой. Четко определи (выбери) свой путь! (Тут дословно сложно. Это иносказательный оборот. Первая фраза-прямая главная дорога. Вторая-(эта дорога) живет в глазах (видеть перед глазами))
Ответ от Васа[гуру]
А)) )
Это вы тут решили нахаляву всю свою домашку выклянчить?)) )
Понимаю)) ) Лень-матушка поперек вас родилась))
А)) )
Это вы тут решили нахаляву всю свою домашку выклянчить?)) )
Понимаю)) ) Лень-матушка поперек вас родилась))
Ответ от Їеширская Кошка[новичек]
Смогла перевести только три, но НЕ дословно.
9) Я сам (плачу) расплачиваюсь за глупости
11) Вода, вода текущая в (несомая потоками) Ниле, грязна (болотиста) , но и плодородна
12) ("Я" отсутствует, но подразумевается) иду прямой (правильной) дорогой. Уйдите с глаз! ( На подобии "с глаз долой")
Смогла перевести только три, но НЕ дословно.
9) Я сам (плачу) расплачиваюсь за глупости
11) Вода, вода текущая в (несомая потоками) Ниле, грязна (болотиста) , но и плодородна
12) ("Я" отсутствует, но подразумевается) иду прямой (правильной) дорогой. Уйдите с глаз! ( На подобии "с глаз долой")
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод с латыни!