above us only sky

Ответ от No name[гуру]
Я не поэт, поэтому перевожу почти дословно:
"Вообрази, что рая нет.
Попробуй - это просто.
Что ада тоже нет.
Над нами только небо.
Вообрази всех людей, живущих сегодня... "
__
LustForLife: у вас перевод первой строчки не верен. Вы написали: "Представьте себе, что нет небес".
Слово "heaven" значит "рай", а не "небеса".
__
Кстати, вот есть хороший перевод этой песни. Не дословный, но складный, полностью стихотворный:
Представь лишь, что нет Рая, -
Ведь это так легко!
И Ад не существует, -
Лишь небо и светло.
Представь себе: все люди
Живут, чтоб просто жить,
И стран не существует.
Мы призваны любить.
И даже нет религий.
Не нужно убивать.
И никому не нужно
За что-то умирать.
Ты скажешь: "Ты мечтатель! "
Но я ведь не один.
Однажды ты нас встретишь,
Поймешь, что мир един.
Представь, что нет владений.
Я рад, коль ты постиг:
Нет голода, нет денег,
Есть братство меж людьми.
Представь, что мир весь этот
Лишь нам принадлежит.
Ты скажешь: "Ты мечтатель! "
Но я ведь не один.
Однажды ты нас встретишь,
Поймешь, что мир един.
No name
Мастер
(1357)
Только на здоровье! 🙂
Песня чудесная.