абстракционизм в литературе

Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
Цитировать Вам учебник культурологии, право, неудобно, поэтому перейду сразу к примерам. Абстракционизм в литературе смог реализовать себя только в поэзии, и только в русской поэзии, написанной на т. н. "заумном" языке. Заумь есть литературный приём, заключающийся в полном или частичном отказе от всех или некоторых элементов естественного языка и замещении их другими элементами или конструкциями, по аналогии осмысляемыми как языковые. Неверно понимать заумь как отказ от смысла: механизм аналогии позволяет автору наделять значением отсутствующие в языке звуковые комплексы и словесные комбинации, а читателю — это (или какое-то иное) значение из них выделять. Однако четкая формулировка заложенных в выражения заумного языка смыслов затруднительна, а зачастую и вовсе невозможна, и поэтому (по мысли многих авторов, обращавшихся к этому приему) в восприятии заумного текста эмоционально-интуитивное начало доминирует над рациональным.
Кучу конкретных примеров см. : у Чуковского "Образцы футулитературы"
Источник: Конкретные примеры - в комментариях
Дмитрий Мартынов
Высший разум
(109939)
В 1871 году Льюис Кэрролл опубликовал сказку «Алиса в Зазеркалье», содержащую стихотворение «Бармаглот» (англ. Jabberwocky), в котором использовал приёмы зауми. Оригинал первого четверостишья:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Наиболее известный из переводов принадлежит Дине Орловской:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.