Автор Ёветлана Осипова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести небольшой абзац на английский и получил лучший ответ
Ответ от Helena S-va[гуру]
The key feature - A distinctive feature
is no - is a lack of
When they were walking in - While they were strolling along
the local merchants - local merchants
would guess their nationality without fail, -would tell their nationality unmistakably
начинали приглашать - started inviting
And what do you know? - And guess what?
Ваш перевод неплох.
Ответ от Камаз Отходов[гуру]
Начнем с того, что перевод отстойный. Во вторых, россиян, особенно в Таиланде за километр видно по одежде, по цвету волос, по футболкам, заправленным в шорты, по носкам с сандалиями и по маникюру где каждый палец по цвету лака отличается от другого. Улыбка никакого отношения не имеет.
Начнем с того, что перевод отстойный. Во вторых, россиян, особенно в Таиланде за километр видно по одежде, по цвету волос, по футболкам, заправленным в шорты, по носкам с сандалиями и по маникюру где каждый палец по цвету лака отличается от другого. Улыбка никакого отношения не имеет.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести небольшой абзац на английский