aches and pains перевод

Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Есть такое явление, как коллокация. Toothache/headache/backache|stomackacke. В следствие коллокации, т. е словосочетаемости, эти слова не используются со словом pain (это исторически сложено) . Есть сочетание heart ache - но это уже фигурально, т. е. сердце страдает, но не болит. Ache это синоним dull pain (то есть продолжительной боли).